1
00:00:02,082 --> 00:00:06,075
"گروه بزرگ

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,927
صدای زن

3
00:00:23,003 --> 00:00:28,999
گروه کر او میزبان است
با بیشترین توپ

4
00:01:58,598 --> 00:02:01,999
رقص میدان کر
رقص میدان واشنگتن

5
00:02:03,236 --> 00:02:05,500
"ادامه دارد

6
00:02:10,744 --> 00:02:12,644
" پایان می یابد

7
00:02:12,712 --> 00:02:15,647
من، سالی آدامز،
به طور رسمی سوگند یاد کن...

8
00:02:15,715 --> 00:02:19,048
که من خوب و با وفا
انجام وظایف دفتر ...

9
00:02:19,119 --> 00:02:23,283
که میخواهم وارد آن شوم
پس خدایا کمکم کن

10
00:02:23,356 --> 00:02:27,349
خانم سفیر، شما اکنون معتبر هستید
نماینده آمریکا...

11
00:02:27,427 --> 00:02:29,520
به دوک نشین بزرگ لیختنبورگ.

12
00:02:29,596 --> 00:02:31,689
تبریک میگم

13
00:02:33,300 --> 00:02:35,860
این مغرورترین و
شادترین لحظه زندگی من

14
00:02:35,936 --> 00:02:41,568
من افتخار می کنم زیرا وظایفم مرا به کشوری می برد
این آرزوی دیرینه من بوده که بشناسم و دوست داشته باشم...

15
00:02:41,641 --> 00:02:44,701
دوک نشین باشکوه لیختنبورگ.

16
00:02:44,778 --> 00:02:48,339
لیختنبورگ و ایالات متحده
آمریکا هر دو آگاهند...

17
00:02:48,415 --> 00:02:52,476
از دوستی تاریخی که داشته است
بین دو ملت ما وجود داشته است.

18
00:02:52,552 --> 00:02:56,886
من به طور جدی برای حفظ تلاش خواهم کرد
آن رابطه گرم

19
00:02:56,957 --> 00:03:00,484
و من با آن تلاش خواهم کرد
تمام قلب و قدرتم...

20
00:03:00,560 --> 00:03:03,552
به وجود آورد
اتحاد نزدیکتر بین ما

21
00:03:05,298 --> 00:03:07,391
تبریک میگم خانم سفیر.

22
00:03:07,467 --> 00:03:09,560
- چه زود ما را ترک می کنی؟
- فردا صبح

23
00:03:09,636 --> 00:03:12,070
و چه زمانی
به پست شما رسیدید؟

24
00:03:12,138 --> 00:03:16,768
من مطمئن نیستم. هی، رئیس
لیختنبورگ کجاست؟

25
00:03:16,843 --> 00:03:19,334
- پاشو بذار او در راه است.
- امیدوارم نور کافی داشته باشم.

26
00:03:19,412 --> 00:03:22,745
- با الماس های سالی، نیازی به نور ندارید.
- می خندد

27
00:03:22,816 --> 00:03:24,909
هی!

28
00:03:26,520 --> 00:03:28,454
-خانم آدامز.!
- خانم سفیر.

29
00:03:28,522 --> 00:03:31,582
نگهش دار
اکنون لبخند بزرگ متشکرم.

30
00:03:31,658 --> 00:03:33,751
- یک بیانیه چطور؟
- در مورد آن به ما بگویید.

31
00:03:33,827 --> 00:03:36,352
یکی یکی پسرا
یکی یکی تو از کار افتادی، جانی.

32
00:03:36,429 --> 00:03:38,522
به این ترتیب، خانم آدامز.

33
00:03:38,598 --> 00:03:40,725
این خوب است. متشکرم.

34
00:03:40,800 --> 00:03:43,530
به عنوان سفیر جدید ما در لیختنبورگ،
آیا بیانیه ای وجود دارد که بخواهید بیان کنید؟

35
00:03:43,603 --> 00:03:48,540
بله. شما می توانید برای من بگویید که خداحافظی
جشنی که من برپا می کنم یک قاتل-قاتل خواهد بود.

36
00:03:48,608 --> 00:03:51,076
و همه شما دعوتید
پایان بیانیه.

37
00:03:51,144 --> 00:03:53,271
- سلام. - عجب -
اما خانم آدامز.

38
00:03:53,346 --> 00:03:56,873
آیا شما احساس نمی کنید که لیختنبورگ باید باشد
در برخی از سیستم های چند جانبه گنجانده شود ...

39
00:03:56,950 --> 00:04:00,647
- برای ترویج ثبات مبادله؟
- ناز حرف می زند. خندیدن

40
00:04:00,720 --> 00:04:03,746
نه، یعنی نباید لیختنبورگ
به I BRD آورده شود؟

41
00:04:03,823 --> 00:04:06,758
شما مجبور نیستید آن را هجی کنید.
شما می توانید آن را در مقابل این بچه ها بگویید.

42
00:04:06,826 --> 00:04:08,919
- جدی خانم آدامز.
-باشه جدی...

43
00:04:08,995 --> 00:04:12,761
من نمی دانم چه چیزی h-
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

44
00:04:12,832 --> 00:04:15,232
سردبیر شهر من فکر کرد
اون سوالات نه من

45
00:04:15,302 --> 00:04:19,170
- اما من می خواهم بدانم چگونه این قرار را گرفتید.
- اون یکی که میتونم جواب بدم.

46
00:04:19,239 --> 00:04:23,608
من در هزار جریب به دنیا آمدم
سرزمین اوکلاهما

47
00:04:23,677 --> 00:04:28,614
هیچ چیز در هزار جریب رشد نکرد
زیرا شن و ماسه بود

48
00:04:28,682 --> 00:04:31,446
روزی پدر
شروع به حفاری در یک مزرعه کرد

49
00:04:31,518 --> 00:04:34,112
به امید یافتن مقداری خاک

50
00:04:34,187 --> 00:04:37,520
حفر کرد و حفر کرد
و شما چه فکر می کنید

51
00:04:37,591 --> 00:04:41,459
روغن، روغن، روغن

52
00:04:41,528 --> 00:04:46,158
پول ریخت و من بیرون ریختم
با ثروتی که انباشته شده است

53
00:04:46,232 --> 00:04:49,201
واشنگتن مقصد من بود

54
00:04:49,269 --> 00:04:53,763
و حالا من کی هستم

55
00:04:55,075 --> 00:04:58,203
من انتخاب کننده مهمانی هستم

56
00:04:58,278 --> 00:05:00,974
برای مشتریان کاخ سفید

57
00:05:01,047 --> 00:05:03,811
و آنها می دانند که من تحویل می دهم

58
00:05:03,883 --> 00:05:06,477
آنچه برای ژله کردن آنها لازم است

59
00:05:06,553 --> 00:05:12,048
و در واشنگتن
من را یکی و همه می شناسند

60
00:05:12,125 --> 00:05:17,563
به عنوان مهماندار
با بیشترین توپ روی توپ

61
00:05:17,631 --> 00:05:20,293
آنها پیش السا مکسول می رفتند

62
00:05:20,367 --> 00:05:22,961
وقتی تبر داشتند برای آسیاب کردن

63
00:05:23,036 --> 00:05:28,303
آنها همیشه می توانستند تبر خود را به خوبی آسیاب کنند
در مهمانی هایی که او طراحی کرد

64
00:05:28,375 --> 00:05:33,642
در حال حاضر آسیاب هاشور
همه ترجیح می دهند تماس بگیرند

65
00:05:33,713 --> 00:05:37,649
روی مهماندار
با بیشترین توپ روی توپ

66
00:05:39,252 --> 00:05:41,516
من یک بار بزرگ و خاویار خوب دارم

67
00:05:41,588 --> 00:05:44,386
بله، بهترین چیزی که می توان پیدا کرد

68
00:05:44,457 --> 00:05:47,017
و مقدار زیادی
در حساب بانکی من

69
00:05:47,093 --> 00:05:49,391
زمانی که زمان انتخابات فرا می رسد

70
00:05:49,462 --> 00:05:52,158
ودکا خورهای سرگرم کننده

71
00:05:52,232 --> 00:05:54,723
شغلی است که به من می دهند

72
00:05:54,801 --> 00:05:57,429
ساختن بچه های خوب از بدبوها

73
00:05:57,504 --> 00:05:59,904
به نظر می رسد فنجان چای من است

74
00:05:59,973 --> 00:06:05,343
چیزی که واقعا به آن نیاز دارند
پشت دیوار آهنی

75
00:06:05,412 --> 00:06:10,679
مهماندار است
با بیشترین توپ روی توپ

76
00:06:10,750 --> 00:06:13,241
در کیف دستی که خواهم برد

77
00:06:13,319 --> 00:06:15,844
یک یادداشت کوچک ارزشمند وجود دارد

78
00:06:15,922 --> 00:06:18,550
به اعلیحضرت از هری

79
00:06:18,625 --> 00:06:21,093
در معرفی من نوشت

80
00:06:21,161 --> 00:06:26,758
من قدردان یک لطف بزرگ یا کوچک خواهم بود

81
00:06:26,833 --> 00:06:28,926
برای مهماندار که میزبان است

82
00:06:29,002 --> 00:06:34,497
با بیشترین توپ

83
00:06:36,843 --> 00:06:39,812
"گروه بزرگ

84
00:06:42,215 --> 00:06:46,413
اوه، سالی شما دوست ندارید من یک را بسازم
سخنرانی خداحافظی کوچک امشب، آیا شما؟

85
00:06:46,486 --> 00:06:48,886
درست است. من نمی خواهم.

86
00:06:48,955 --> 00:06:51,924
شنیدم فوق العاده بودی
امروز در سنا، چارلی.

87
00:06:51,991 --> 00:06:54,983
- امروز صحبت نکردم.
- همه دوستش داشتند.

88
00:06:55,061 --> 00:06:57,996
- خندیدن
- "به پایان می رسد

89
00:07:00,166 --> 00:07:03,602
- سلام، عمیق و متفکر. چرا نمی رقصی؟
- کسی از من نپرسید.

90
00:07:03,670 --> 00:07:05,900
می خندد
پشیمون میشی که اینو گفتی

91
00:07:05,972 --> 00:07:08,964
- ببخشید چارلی.
- حتما

92
00:07:13,313 --> 00:07:15,838
ببینیم شما با
Morning Globe، اینطور نیست؟

93
00:07:15,915 --> 00:07:18,349
دیگر نه.
من با شما به لیختنبورگ می روم.

94
00:07:18,418 --> 00:07:21,012
- با من؟
- به عنوان وابسته مطبوعاتی شما.

95
00:07:21,087 --> 00:07:24,022
- چه کسی شما را استخدام کرد؟
- هنوز کسی نیست. اما شما به یک وابسته مطبوعاتی نیاز دارید.

96
00:07:24,090 --> 00:07:28,424
- و من به یک کار نیاز دارم. امروز بعدازظهر اخراج شدم
- آیا این یک توصیه است؟

97
00:07:28,495 --> 00:07:31,658
به نوعی. بخاطر نوشتن اخراج شدم
چیزهای خوب در مورد قرار شما

98
00:07:31,731 --> 00:07:35,326
- آره؟
- اوه، نه من فقط برای تحت تاثیر قرار دادن شما آن را درست کردم.

99
00:07:35,401 --> 00:07:37,528
در واقع من و رئیس
اختلاف نظر داشت

100
00:07:37,604 --> 00:07:39,970
اما مربوط به یک موضوع بود
از هشت دلار در هفته

101
00:07:40,039 --> 00:07:42,769
خب، من در دسترس هستم، خانم آدامز.
فکر می کنم برای شما مفید خواهد بود.

102
00:07:42,842 --> 00:07:44,833
من خیلی چیزها را می دانم
درباره سیاست اروپا

103
00:07:44,911 --> 00:07:46,936
و شما فکر می کنید که من این کار را نمی کنم.
این است؟

104
00:07:47,013 --> 00:07:49,004
خوب، من فکر می کنم شما هستید
خیلی سریع یاد میگیرم

105
00:07:49,082 --> 00:07:52,108
-خب ممنون آقا...
- آقای گیبسون. کنت گیبسون.

106
00:07:52,185 --> 00:07:55,882
وزارت امور خارجه می تواند از من تبرئه شود
صبح، و تا ظهر آماده حرکت باشید.

107
00:07:55,955 --> 00:07:59,652
- اوه، نه تاس، ها؟
- ببخشید خانم آدامز. تحت تعقیب تلفنی هستید

108
00:07:59,726 --> 00:08:03,184
- هر کی هست بگو بیاد.
- مسافت طولانی است، خانم آدامز.

109
00:08:03,263 --> 00:08:05,959
- شما این تماس را می خواهید.
- اوه متشکرم، برتون.

110
00:08:06,032 --> 00:08:08,227
ببخشید بچه
من نیازی به وابسته مطبوعاتی ندارم.

111
00:08:08,301 --> 00:08:10,394
کاش انجام می دادم

112
00:08:19,145 --> 00:08:21,204
سلام؟

113
00:08:21,281 --> 00:08:24,717
سلام هری
همه چیز در استقلال چطور است؟

114
00:08:24,784 --> 00:08:27,184
بله من صبح می روم.

115
00:08:27,253 --> 00:08:30,313
چی؟ اوه، حتما
مهمونی داره خوب پیش میره

116
00:08:30,390 --> 00:08:32,688
متاسفم تو و بس
نتوانست آن را بسازد

117
00:08:32,759 --> 00:08:35,091
مارگارت با شماست؟

118
00:08:35,161 --> 00:08:37,493
دنور؟ چطور گذشت؟

119
00:08:40,266 --> 00:08:42,257
حتی در دنور.

120
00:08:42,335 --> 00:08:45,896
خوب، منتقدان همه چیز را نمی دانند.
او پول درآورد، نه؟

121
00:08:45,972 --> 00:08:50,534
خوب هری میترسم
قبل از رفتن نمیتونم ببینمت

122
00:08:50,610 --> 00:08:54,569
بله، من می خواهم
این کار خیلی جدی

123
00:08:54,647 --> 00:08:59,516
ممنون، هری، برای همه چیز.
عشق به خانواده. خداحافظ هری

124
00:09:10,096 --> 00:09:12,621
همه ما برای شات های فیلم خبری آماده ایم.
ما در لانه مستقر شده ایم.

125
00:09:12,699 --> 00:09:15,532
- فقط یک صحبت کوتاه. یک دقیقه طول نمی کشد.
- صحبت کنم؟ چه خواهم گفت؟

126
00:09:15,602 --> 00:09:17,968
اوه، شما می دانید. آنچه شما قصد دارید
وقتی به آنجا رسیدید انجام دهید

127
00:09:18,037 --> 00:09:21,131
- چند واقعیت در مورد لیختنبورگ. هر چیزی
- من در مورد لیختن چه می دانم-

128
00:09:21,207 --> 00:09:24,301
خانم آدامز ببخشید
اون یادداشت هایی که دیکته کردی

129
00:09:24,377 --> 00:09:26,470
- یادداشت ها؟
- من فکر می کنم در مورد چیزی است که شما نیاز دارید.

130
00:09:26,546 --> 00:09:28,878
اوه، ممنون بچه

131
00:09:28,948 --> 00:09:31,416
اوه، کنت اینجا، آقای گیبسون،
وابسته مطبوعاتی من است

132
00:09:31,484 --> 00:09:34,044
- او با من به لیختنبورگ می رود.
- اوه، عالی.

133
00:09:34,120 --> 00:09:36,179
خوب، بیایید آن را تمام کنیم.

134
00:09:41,160 --> 00:09:45,790
حالا خانم آدامز اگر فقط قدم برداری
اینجا، لطفا شما بچه ها همه آماده اید؟

135
00:09:45,865 --> 00:09:51,603
و اگر چه به عنوان یک پست دیپلماتیک، لیختنبورگ
اهمیت را نمی توان دست بالا گرفت

136
00:09:51,671 --> 00:09:56,233
کشور
بزرگتر از... بروکلین نیست؟

137
00:09:58,878 --> 00:10:02,439
گوینده در حالی که دوستان مشهور سالی است
تبریک میگم و برایش آرزوی سلامتی دارم...

138
00:10:02,515 --> 00:10:06,952
آنها ممکن است روزهای افسانه ای را به یاد بیاورند
بیوه اوکلاهما، تازه وارد در واشنگتن...

139
00:10:07,020 --> 00:10:09,420
سخنانی را که هنوز به طور گسترده نقل قول می شود، بیان کرد...

140
00:10:09,489 --> 00:10:13,186
سخنی که او را دوست داشت
در قلب پایتخت کشور

141
00:10:13,259 --> 00:10:15,784
من چک را می گیرم.

142
00:10:15,862 --> 00:10:17,955
گوینده
اما در سال های بعد ...

143
00:10:18,031 --> 00:10:21,125
این صراحت ساده او بود
جذابیت و عقل سلیم بومی...

144
00:10:21,200 --> 00:10:23,794
که باعث شد او مال واشنگتن باشد
مهماندار شماره یک ...

145
00:10:23,870 --> 00:10:29,809
و رهبران جامعه را به خانه خود آورد،
رهبران دولت کشور

146
00:10:29,876 --> 00:10:33,539
همه ساکت باشید! ساکت!

147
00:10:35,715 --> 00:10:38,843
والس

148
00:10:52,899 --> 00:10:56,892
گروه کر
"برای شهر بودن خیلی کوچک است

149
00:10:56,970 --> 00:11:01,498
"برای شهر بودن خیلی بزرگ است

150
00:11:01,574 --> 00:11:04,873
فقیرتر از آن است که ارتش داشته باشد

151
00:11:04,944 --> 00:11:09,972
"و خیلی آسان برای زمین زدن

152
00:11:10,049 --> 00:11:12,313
"اما یه جورایی

153
00:11:12,385 --> 00:11:17,755
"ما موفق می شویم بازی را انجام دهیم

154
00:11:18,891 --> 00:11:21,724
«در حالی که زمین های دیگر

155
00:11:21,794 --> 00:11:24,729
"به تغییر دست ادامه دهید

156
00:11:24,797 --> 00:11:31,225
لیختنبورگ قدیم به همین شکل باقی می ماند

157
00:11:37,410 --> 00:11:40,846
سه ستون در شهر لیختنبورگ
سان، و دو نفر در قطار سریع السیر کالنهوفن.

158
00:11:40,913 --> 00:11:45,009
- این بد نیست، ها؟
- هفت ساعت تاخیر

159
00:11:45,084 --> 00:11:48,247
- چی داری بهش بگی؟
- سعی کردم او را وادار کنم تا با من پرواز کند.

160
00:11:48,321 --> 00:11:51,085
شما و سفیر زنتان

161
00:11:51,157 --> 00:11:53,421
- آقا؟ بالاخره گزارشی از خانم آدامز داریم.
- بله.

162
00:11:53,493 --> 00:11:56,189
-خب؟
- دیشب در سوئیس بود.

163
00:11:56,262 --> 00:11:59,356
- سوئیس؟
- و امروز صبح ساعت 8:00 سعی کرد به ایتالیا برود.

164
00:11:59,432 --> 00:12:01,696
او اصرار داشت که لیختنبورگ است.

165
00:12:01,768 --> 00:12:04,828
-خب، خوشحال کننده است که بدانیم او اروپا را پیدا کرده است.
- بله قربان.

166
00:12:06,839 --> 00:12:09,137
این به من منعکس می شود.
باهاش قرار گذاشتم...

167
00:12:09,208 --> 00:12:11,267
برای پذیرایی از نخست وزیر ساعت 12:00.

168
00:12:11,344 --> 00:12:13,938
- الان بعد از ساعت 3:00 است.
- راحت باش، ماکسول. او به اینجا می رسد.

169
00:12:14,013 --> 00:12:17,608
گیبسون، شما با او صحبت می کنید
کاردار سفارت

170
00:12:17,683 --> 00:12:21,813
فکر نمیکنی مودبانه تر باشه
من را آقای ماکسول یا "آقا" خطاب کند؟

171
00:12:21,888 --> 00:12:24,413
چرا، قطعا،
اگر مهم به نظر می رسد، قربان.

172
00:12:24,490 --> 00:12:28,927
اما من فکر می کنم شما آن خانم را خواهید یافت.
آدامز غیر رسمی بودن را در دفتر ترجیح می دهد، قربان.

173
00:12:28,995 --> 00:12:31,964
ترجیحات خانم آدامز
خیلی کم به من علاقه مند است

174
00:12:32,031 --> 00:12:37,435
من کاملاً قصد دارم به اداره سفارت ادامه دهم
در حالی که او بی سر و صدا در پس زمینه باقی می ماند.

175
00:12:37,503 --> 00:12:39,494
دوست دارید کمی شرط بندی کنید؟

176
00:12:39,572 --> 00:12:41,563
آقای ماکسول

177
00:12:41,641 --> 00:12:44,474
اوه آقا

178
00:12:48,381 --> 00:12:51,839
آقای مکس ول، در مورد ارائه
امشب در قصر...

179
00:12:51,918 --> 00:12:55,285
- چه چیزی باید به دوک بزرگ اطلاع دهیم؟
- بیایید دوک بزرگ را اذیت نکنیم.

180
00:12:55,354 --> 00:12:58,187
اعلیحضرت مشکلات خودش را دارد.

181
00:12:58,324 --> 00:13:03,091
آقایان، من هیچ ضرورتی نمی بینم
برای این همه صحبت، صحبت، صحبت!

182
00:13:03,162 --> 00:13:08,099
ما توافق داریم که ازدواج مطلوب است
برای هر دو کشور ما بر سر شرایط توافق داریم.

183
00:13:08,167 --> 00:13:10,829
- اتو- اوه، خیلی هیجان زده نیستم.
- لطفا سوفی.

184
00:13:10,903 --> 00:13:14,600
من نمی بینم مجلس چگونه است
می توانست آن را واضح تر بیان کند.

185
00:13:14,674 --> 00:13:17,108
وقتی خواهرزاده من با شاهزاده هوگو ازدواج کرد

186
00:13:17,176 --> 00:13:19,303
اینجا، دوباره آن را می خوانم.

187
00:13:19,378 --> 00:13:25,339
«جهیزیه شاهزاده خانم سلطنتی بر
ازدواج او دو میلیون سنگر خواهد بود...

188
00:13:25,418 --> 00:13:27,648
و درآمد او سه برابر خواهد شد. "

189
00:13:27,720 --> 00:13:32,350
خب جناب عالی جواب نمیده
تمام سوالات شما؟

190
00:13:32,425 --> 00:13:35,792
همه به جز یکی، آقای نخست وزیر.
اوه-

191
00:13:35,862 --> 00:13:37,887
خوب چی؟ چی؟ چی؟

192
00:13:37,964 --> 00:13:40,194
لیختنبورگ کجاست
می خواهید پول را بگیرید؟

193
00:13:40,266 --> 00:13:42,860
اگه ممکنه اینقدر صریح باشم...

194
00:13:42,935 --> 00:13:46,166
وضع خزانه شما بهتر نیست
نسبت به خودمان در میتلدورف.

195
00:13:46,239 --> 00:13:49,834
پاسخ جناب عالی
دولتمردی ساده است

196
00:13:49,909 --> 00:13:52,002
وام آمریکایی می گیریم.

197
00:13:52,078 --> 00:13:55,314
وزیر دارایی یعنی
او درخواست وام آمریکایی خواهد کرد.

198
00:13:55,448 --> 00:13:59,145
- به همان اندازه است.
- برای اطمینان.

199
00:13:59,218 --> 00:14:04,986
حالا، و توجه داشته باشید، من برای شما صحبت می کنم
دولت من به جای شاهزاده هوگو...

200
00:14:05,057 --> 00:14:08,220
که همانطور که می دانید علاقه ای ندارد
در امور مادی

201
00:14:08,294 --> 00:14:11,991
او به سادگی یک مرد جوان است،
کاملاً عاشق

202
00:14:12,064 --> 00:14:16,524
حالا دلیلی برای این ازدواج نمی بینم
نباید بلافاصله انجام شود-

203
00:14:16,602 --> 00:14:21,232
بعد از این ناخوشایند مالی
جزئیات کار شده است

204
00:14:21,307 --> 00:14:24,105
نگران نباش جناب عالی

205
00:14:24,177 --> 00:14:27,510
وقتی خانم سفیر به اینجا رسید،
مشکلی وجود نخواهد داشت

206
00:14:27,580 --> 00:14:30,913
ما گزارش های بسیار موثقی داریم
که او بسیار خونگرم است ...

207
00:14:30,983 --> 00:14:35,215
- فوق العاده سخاوتمند و بسیار بی تجربه.
- "هیاهو گروه راهپیمایی

208
00:14:35,288 --> 00:14:37,483
این خواهد شد - اوه.

209
00:14:39,325 --> 00:14:41,725
تشویق کردن

210
00:14:41,794 --> 00:14:44,126
او اینجاست!
او رسیده است!

211
00:14:51,671 --> 00:14:54,037
نوع من

212
00:14:54,106 --> 00:14:57,098
اعلیحضرت اگر ما را ببخشید.

213
00:14:57,176 --> 00:15:01,977
- فوراً با همه چیز هماهنگ خواهیم شد.
- خوب، خوب.

214
00:15:07,954 --> 00:15:10,320
- بد نیست، نه؟
- می شود.

215
00:15:10,389 --> 00:15:14,450
- بگو، این کاملا یک طرح است.
- بله، توسط عموی دوک بزرگ، کنت ماکسیمیلیان ساخته شده است...

216
00:15:14,527 --> 00:15:17,155
برای او، اوه- برای یک رقصنده
او دیوانه شده بود

217
00:15:17,230 --> 00:15:19,960
چرا، پسر قدیمی تفنگ.

218
00:15:20,032 --> 00:15:23,763
- و، اوه، اینجا دفتر شماست، خانم آدامز.
- اوه؟

219
00:15:23,836 --> 00:15:26,669
- من برم در مورد تنه ها ببینم. ببخشید
- درسته

220
00:15:26,739 --> 00:15:32,143
با تشکر از شما، کارکنان. هر گونه مشکل،
درب من همیشه باز است با خیال راحت.

221
00:15:33,579 --> 00:15:36,980
سلام، من سالی آدامز هستم.
تو کی هستی؟

222
00:15:37,049 --> 00:15:39,609
- کاردار.
- سازمان بهداشت جهانی؟

223
00:15:39,685 --> 00:15:42,654
من پمبرتون مکسول هستم. من مسئول هستم
امور اینجا در سفارت

224
00:15:42,722 --> 00:15:47,682
اوه، شما یکی از کمک های دفتر هستید.
کار کردن برای من آسان است.

225
00:15:47,760 --> 00:15:51,662
خانم آدامز، ما هم ممکن است بفهمیم
بلافاصله یکدیگر را

226
00:15:51,731 --> 00:15:55,929
- وقتی قرار دارم، سر وقت می رسم.
- خب، برای شما قلدری.

227
00:15:56,002 --> 00:15:58,493
البته اتفاقا دارم
پیشینه دیپلماتیک ...

228
00:15:58,571 --> 00:16:00,630
یک سنت خانوادگی
خدمات دولتی

229
00:16:00,706 --> 00:16:04,164
- پدرم کارمند دولت بود، پدربزرگم هم همینطور.
- چی میدونی؟

230
00:16:04,243 --> 00:16:08,771
مادربزرگم هم خدمتکار بود. او
خدمتکار اتاق در والدورف قدیمی بود.

231
00:16:08,848 --> 00:16:12,443
با دوک و دوشس تماس بگیرید، می خواهید؟
و به آنها بگویید که من حدود ساعت 4:00 می روم.

232
00:16:12,518 --> 00:16:15,146
یه جورایی آشنا میشن

233
00:16:15,221 --> 00:16:18,213
خانم آدامز، ظاهراً من می خواهم
باید خیلی چیزا بهت یاد بدم...

234
00:16:18,291 --> 00:16:21,124
- کاملا واضح است که نمی دانید.
-میخوای به من یاد بدی؟

235
00:16:21,193 --> 00:16:25,357
به تو نگاه کن
کت و شلوارت هم جور نیست.

236
00:16:25,431 --> 00:16:29,299
آه، خانم آدامز. نخست وزیر
اینجا با وزیر دارایی است.

237
00:16:29,368 --> 00:16:31,893
خب، از آنها بخواه که بیایند، کن.

238
00:16:34,206 --> 00:16:38,643
خانم آدامز، در این مسائل دولتی
عاقلانه است که با من مشورت کنید.

239
00:16:38,711 --> 00:16:41,407
می توانم به شما بگویم مثلا
آنها به دنبال وام آمریکایی هستند.

240
00:16:41,480 --> 00:16:44,745
اوه، من همه چیز را در مورد آن می دانم. به من گفتند
در واشنگتن برای رد آنها.

241
00:16:44,817 --> 00:16:46,717
سرد اما دیپلماتیک

242
00:16:47,753 --> 00:16:50,381
آقا وارد شوید

243
00:16:50,456 --> 00:16:52,549
آقای کاردار.

244
00:16:52,625 --> 00:16:54,855
عالیجناب
خوشحالم که به شما تقدیم میکنم...

245
00:16:54,927 --> 00:16:59,091
نماینده آمریکا
از آمریکا، خانم سالی آدامز.

246
00:16:59,165 --> 00:17:01,258
- با هم خانم سفیر.
- و این است -

247
00:17:01,334 --> 00:17:03,700
این مغرورترین است
و شادترین لحظه زندگیم

248
00:17:03,769 --> 00:17:06,761
لیختنبورگ و ایالات متحده
آمریکا هر دو آگاهند...

249
00:17:06,839 --> 00:17:10,206
از دوستی تاریخی که
بین دو کشور ما وجود داشته است.

250
00:17:10,276 --> 00:17:14,076
- چند صندلی بردارید.
- و اگر اجازه داشته باشم یک اظهارنظر بسیار غیر رسمی ...

251
00:17:14,146 --> 00:17:16,239
به قول شما غیرقابل ثبت ...

252
00:17:16,315 --> 00:17:20,081
- سفیر آمریکا خیلی زیباست.
-خیلی قشنگه

253
00:17:20,152 --> 00:17:23,087
خب ممنون

254
00:17:23,155 --> 00:17:26,784
یک اپتومتریست خوب
می تواند اینجا را تمیز کند

255
00:17:26,859 --> 00:17:32,058
- می خندد
حالا اگر وزیر دارایی رسما صحبت کند...

256
00:17:32,131 --> 00:17:34,599
آقای تانتینن

257
00:17:34,667 --> 00:17:37,465
خانم سفیر،
ما هم هوشیاریم...

258
00:17:37,536 --> 00:17:41,632
از دوستی تاریخی که
بین دو کشور ما وجود داشته است.

259
00:17:41,707 --> 00:17:45,199
وقتی آدم با ثروتمندان مقابله می کند
و ملت موفقی که شما نماینده هستید

260
00:17:45,277 --> 00:17:48,405
- نه یک دلار.
- با موقعیت کشور فقیر من -

261
00:17:48,481 --> 00:17:51,973
- نه یک ربع.
- شما باید نیاز به رابطه نزدیکتر بین ما را درک کنید.

262
00:17:52,051 --> 00:17:54,144
نه یک سکه

263
00:17:54,220 --> 00:17:57,383
البته اگه برات مهم باشه
برای چند آبجو بچسبید.

264
00:17:57,456 --> 00:17:59,549
نه. نه، متشکرم.

265
00:17:59,625 --> 00:18:02,150
اما اگر فقط می توانستیم به عقب برگردیم
و به دوک بزرگ بگو...

266
00:18:02,228 --> 00:18:05,425
که ما مذاکرات را باز کرده ایم
برای وام آمریکایی

267
00:18:05,498 --> 00:18:08,797
- باشه بازشون کن
- اوه، ممنون این فوق العاده است.

268
00:18:08,868 --> 00:18:11,166
و من آنها را می بندم.

269
00:18:11,237 --> 00:18:13,831
می خندد
خانم سفیر شوخی می کند.

270
00:18:13,906 --> 00:18:18,934
بله. من مطمئن هستم که ما می توانیم به نوعی برسیم
توافقی که برای دو طرف رضایت بخش خواهد بود.

271
00:18:19,011 --> 00:18:22,879
ده به شما 20 می دهد.
دوباره وارد شوید، پسران

272
00:18:25,217 --> 00:18:27,310
خانم سفیر

273
00:18:29,255 --> 00:18:31,348
آقای شارژ.

274
00:18:36,762 --> 00:18:39,196
خوب، به آنها گفتم، نه؟

275
00:18:39,265 --> 00:18:43,031
بله. و با این ظرافت عالی

276
00:18:43,102 --> 00:18:46,970
برام جالبه که یه زن با تو
عدم تجربه زیاد، خانم آدامز-

277
00:18:47,039 --> 00:18:49,507
مرا "خانم" صدا کن.

278
00:18:50,943 --> 00:18:54,845
- خانم
- وقتی به من زنگ زدی خانم، لبخند بزن.

279
00:18:57,116 --> 00:19:00,313
خانم من اتفاقا هستم
کاردار

280
00:19:00,386 --> 00:19:03,184
و من اتفاقا هستم
شارژ کل آثار

281
00:19:03,255 --> 00:19:07,191
اوه، ببین شلوار فانتزی. ما مجبوریم
با هم کار کنند ما باید دوستانه باشیم

282
00:19:07,259 --> 00:19:11,491
- تو منو دوست خواهی داشت و...
- ترجیح می دهم روابطمان را رسمی نگه داریم خانم.

283
00:19:11,564 --> 00:19:13,657
خوب حالا همدیگر را درک می کنیم.

284
00:19:13,732 --> 00:19:17,395
من خانم هستم،
و تو فقط یکی از پسرها هستی

285
00:19:17,470 --> 00:19:18,501
- در زدن
- بله؟

286
00:19:18,536 --> 00:19:19,532
- در زدن
- بله؟

287
00:19:21,474 --> 00:19:23,999
آقای ماکسول،
وزیر خارجه اینجاست

288
00:19:24,076 --> 00:19:28,240
- او آرزو دارد فوراً شما را ببیند.
- من؟

289
00:19:30,115 --> 00:19:34,575
عذر خواهی میکنم
انتظار داشتم تو را تنها پیدا کنم

290
00:19:34,653 --> 00:19:38,248
- آیا می توانم خودم را فقط به شما خطاب کنم؟
- حتما ژنرال. قطعا.

291
00:19:38,324 --> 00:19:41,816
فکر نمی کنم با آمریکایی تماس بگیرم
سفیر بدون وقت قبلی

292
00:19:41,894 --> 00:19:44,226
اما شاید شما این کار را انجام دهید
به جناب عالی اطلاع دهید...

293
00:19:44,296 --> 00:19:47,493
که با تمام لیختنبورگ،
از آمدنش خوشحالم

294
00:19:47,566 --> 00:19:49,557
ژنرال او کاملاً مطلع خواهد شد.

295
00:19:49,635 --> 00:19:53,093
آیا شما به اندازه کافی خوب هستید که اضافه کنید
که به مصلحت حضرتعالی...

296
00:19:53,172 --> 00:19:58,007
وزیر امور خارجه از این کار خوشحال خواهد شد
قرار ملاقاتی برای دریافت مدارک او

297
00:19:58,077 --> 00:20:01,410
- نفوذ را ببخشید.
- چه عجله ای داری ژنرال؟

298
00:20:01,480 --> 00:20:04,108
می، اوه-
ممکن است خودم را معرفی کنم؟

299
00:20:04,183 --> 00:20:06,276
- من هستم -
- ببخشید خانم.

300
00:20:06,352 --> 00:20:08,718
جناب عالی من است
از تقدیم به شما خوشحالم...

301
00:20:08,787 --> 00:20:10,880
نماینده از
ایالات متحده آمریکا...

302
00:20:10,956 --> 00:20:13,288
خانم سفیر، خانم سالی آدامز.

303
00:20:13,359 --> 00:20:16,226
ژنرال کازمو کنستانتین،
وزیر امور خارجه ...

304
00:20:16,295 --> 00:20:18,388
برای دوک نشین بزرگ لیختنبورگ.

305
00:20:18,464 --> 00:20:20,523
جناب عالی

306
00:20:33,879 --> 00:20:36,541
گم شو گم شو

307
00:20:41,186 --> 00:20:44,314
در اینجا مراجع من هستند.

308
00:20:44,390 --> 00:20:47,621
این مغرورترین و
شادترین لحظه زندگی من

309
00:20:47,693 --> 00:20:51,151
لیختنبورگ و
ایالات متحده آمریکا...

310
00:20:51,230 --> 00:20:53,790
هر دو آگاه هستند
از دوستی تاریخی...

311
00:20:53,866 --> 00:20:56,664
که وجود داشته است
بین دو کشور ما

312
00:20:56,735 --> 00:21:01,968
من به طور جدی تلاش خواهم کرد
حفظ آن رابطه گرم

313
00:21:02,041 --> 00:21:05,169
و من با آن تلاش خواهم کرد
تمام قلب و قدرتم...

314
00:21:05,244 --> 00:21:08,736
به وجود آورد
اتحاد نزدیکتر بین ما

315
00:21:08,814 --> 00:21:12,614
-چقدر میخوای؟
- من نمی فهمم.

316
00:21:12,685 --> 00:21:14,983
- چقدر پول؟
- پول؟

317
00:21:15,054 --> 00:21:17,614
کلم، کاهو،
می دانید، آن چیزهای سبز

318
00:21:17,690 --> 00:21:23,822
پول، پول، پول، پول
آیا امروز می توانید از هر پولی استفاده کنید

319
00:21:23,896 --> 00:21:29,664
پول، پول، پول، پول
صورت‌حساب‌های جدید خوبی که می‌دهیم

320
00:21:29,735 --> 00:21:32,329
روی هر کدام عکس هست

321
00:21:32,404 --> 00:21:34,497
لینکلن، گرانت و واشنگتن

322
00:21:34,573 --> 00:21:38,270
یا ممکن است آنهایی را دوست داشته باشید
با هنری کلی

323
00:21:38,344 --> 00:21:42,804
آیا امروز می توانید از هر پولی استفاده کنید

324
00:21:42,881 --> 00:21:45,315
دو میلیون، چهار میلیون
شش میلیون، هشت میلیون

325
00:21:45,384 --> 00:21:47,443
ده

326
00:21:47,519 --> 00:21:51,615
آنچه را که می خواهید بردارید
وقتی از بین رفت، می توانید دوباره برگردید

327
00:21:51,690 --> 00:21:53,783
صورتحساب هایی که هنوز چاپ نشده اند

328
00:21:53,859 --> 00:21:55,952
می توانید آنها را در کنار گونی داشته باشید

329
00:21:56,028 --> 00:21:58,019
سکه هایی که هنوز ضرب نشده اند

330
00:21:58,097 --> 00:22:00,292
که هرگز مجبور نیستی پس بدهی

331
00:22:00,366 --> 00:22:06,168
پول، پول، پول، پول
عمو سام آن را درست در خط قرار می دهد

332
00:22:06,238 --> 00:22:10,470
و اگر زمانی تمام شدیم
چک هایی برای امضای او

333
00:22:10,542 --> 00:22:14,501
شما می توانید مال من را داشته باشید، همه مال من

334
00:22:14,580 --> 00:22:17,640
تو میتونی مال من رو داشته باشی

335
00:22:19,652 --> 00:22:23,748
خانه در ایالات زیرزمینی
یک غار پر از طلا وجود دارد

336
00:22:23,822 --> 00:22:27,986
یک کامیون پشتیبان بگیرید و ما می‌کنیم
آن را با هر آنچه که می تواند در خود جای دهد پر کنید

337
00:22:28,060 --> 00:22:30,051
10 میلیون بگیر
و لطفا سر و صدا نکنید

338
00:22:30,129 --> 00:22:32,393
اگر متوجه شدید که نمی توان آن را خرج کرد

339
00:22:32,464 --> 00:22:34,489
شما می توانید آن را بلافاصله به ما قرض دهید

340
00:22:34,566 --> 00:22:36,830
و ما هفت درصد به شما پرداخت می کنیم

341
00:22:36,902 --> 00:22:42,534
پول، پول، پول، پول
عمو سام آن را درست در خط قرار می دهد

342
00:22:42,608 --> 00:22:44,599
و اگر آن شخص با سبیل

343
00:22:44,677 --> 00:22:47,077
همیشه باید کاهش یابد

344
00:22:47,146 --> 00:22:51,173
شما می توانید مال من را داشته باشید، همه مال من

345
00:22:51,250 --> 00:22:56,984
تو میتونی مال من رو داشته باشی

346
00:22:59,191 --> 00:23:02,422
چهره خود را نام ببرید. میتونی استفاده کنی
50 میلیون؟ صد میلیون چطور؟

347
00:23:02,494 --> 00:23:06,021
خانم سفیر، من متقاعد شده ام
که مردم لیختنبورگ...

348
00:23:06,098 --> 00:23:08,896
می توانند و باید به خود کمک کنند
بدون کمک خارجی

349
00:23:08,967 --> 00:23:12,027
- من با وام آمریکایی مخالفم.
- شوخی میکنی

350
00:23:12,104 --> 00:23:17,269
- نه جناب عالی.
- خب، به نظر من، این رفتار خیلی دوستانه ای نیست.

351
00:23:17,342 --> 00:23:21,244
وام گرفتن همیشه سخت نیست،
اما پس دادن آن

352
00:23:21,313 --> 00:23:24,544
پس دادنش؟ می خندد
این ساده لوحانه است.

353
00:23:26,218 --> 00:23:30,120
اوه، البته، تمام کاری که می توانم انجام دهم
یک توصیه است.

354
00:23:30,189 --> 00:23:32,282
اما، اوه-

355
00:23:32,357 --> 00:23:35,383
بنشین ژنرال

356
00:23:35,461 --> 00:23:37,520
متشکرم.

357
00:23:44,636 --> 00:23:46,729
- اتاق دوست داشتنی
- بله.

358
00:23:46,805 --> 00:23:50,673
من می فهمم که توسط آن ساخته شده است
عموی دوک بزرگ برای شیرینی پایش.

359
00:23:50,743 --> 00:23:52,938
بله، این یک رسوایی بود.

360
00:23:53,011 --> 00:23:55,946
اوه، من فکر می کنم در این اتاق است ...

361
00:23:56,014 --> 00:24:00,508
که درب گذرگاه مخفی
واقع شده است.

362
00:24:00,586 --> 00:24:04,022
- اوه؟
- بله، یک جایی همین جا.

363
00:24:04,089 --> 00:24:06,387
- اینجاست.
- وزوز

364
00:24:08,060 --> 00:24:10,654
به قصر منتهی می شود
از طریق انبار شراب سلطنتی

365
00:24:10,729 --> 00:24:14,665
خیلی جالبه یه جورایی میده
اتاق قدیمی یک احساس عاشقانه

366
00:24:14,733 --> 00:24:16,826
می خندد

367
00:24:16,902 --> 00:24:22,033
- وزوز
- جناب عالی حس نمی کنید؟

368
00:24:24,042 --> 00:24:26,306
انحراف من را ببخش، اما، اوه...

369
00:24:26,378 --> 00:24:30,178
من می خواهم شفاف سازی کنم
دیدگاه من در مورد سیاست خارجی ...

370
00:24:30,249 --> 00:24:32,342
اگر سفیر آمریکا
علاقه مند است.

371
00:24:32,417 --> 00:24:35,944
اگر او نیست، باید
تا سرش معاینه شود

372
00:24:36,021 --> 00:24:38,319
فقط داشتم فکر میکردم
که سفیر آمریکا ...

373
00:24:38,390 --> 00:24:41,154
ممکن است نظر وزیر خارجه را درک کند
دید کمی بهتر...

374
00:24:41,226 --> 00:24:43,456
اگر چیزی در مورد او می دانست

375
00:24:43,529 --> 00:24:48,193
بدون شک اون چیه
خانم سفیر دوست دارید بدانید؟

376
00:24:48,267 --> 00:24:51,464
آیا وزیر خارجه ازدواج کرده است؟

377
00:24:51,537 --> 00:24:54,370
نه جناب عالی
سوال دیگری دارید؟

378
00:24:54,439 --> 00:24:57,738
فقط یکی آیا وزیر امور خارجه
مثل بوقلمون کبابی؟

379
00:24:57,810 --> 00:25:00,074
- امشب برای شام می خوریم.
- امشب؟

380
00:25:00,145 --> 00:25:02,170
با یام شیرین و سس کرن بری.

381
00:25:02,247 --> 00:25:06,650
وزیر خارجه اشتیاق دارد
برای بوقلمون کبابی با اینایی که گفتی

382
00:25:06,718 --> 00:25:10,210
اما آیا این امشب نیست که جناب عالی
به قصر می رود؟

383
00:25:10,289 --> 00:25:12,849
قصر؟
چه کسی آنجا بازی می کند؟

384
00:25:12,925 --> 00:25:15,052
می خندد
نه امشب...

385
00:25:15,127 --> 00:25:18,187
خانم سفیر و کارکنانش
در دادگاه ارائه خواهد شد.

386
00:25:18,263 --> 00:25:20,663
اعلیحضرت دارند توپ می دهند.

387
00:25:20,732 --> 00:25:24,395
اوه، آره؟ اوه، ورم کن خوب

388
00:25:24,469 --> 00:25:28,098
من باید آن را یادداشت کنم.
حالا بذار ببینم

389
00:25:28,173 --> 00:25:32,007
- امشب، ارائه در قصر.
- ساعت 8:30 جناب عالی.

390
00:25:32,077 --> 00:25:35,740
فردا شب شام بوقلمون.
7:30 جناب عالی.

391
00:25:35,814 --> 00:25:39,017
قهقهه من خیلی متاسفم
کاش فردا شب آزاد بودم

392
00:25:39,151 --> 00:25:42,382
- جمعه شب؟ یکشنبه، دوشنبه،
سه شنبه، چهارشنبه؟ - نه، من-

393
00:25:42,454 --> 00:25:44,922
- سه شنبه عالی خواهد بود.
- خوب

394
00:25:44,990 --> 00:25:48,221
سپس می توانیم بیشتر صحبت کنیم
در مورد وام جدی

395
00:25:48,293 --> 00:25:52,559
شما آمریکایی ترین هستید
آمریکایی که من تا به حال ملاقات کرده ام.

396
00:25:52,631 --> 00:25:55,896
این زیباترین چیز است
کسی تا به حال به من گفته است

397
00:25:55,968 --> 00:25:58,528
نمیتونستی چیزی بگی که -

398
00:25:58,604 --> 00:26:00,799
"آمریکایی ترین"-

399
00:26:00,873 --> 00:26:03,535
البته می دانم
یک ضربه در آنجا نیز وجود دارد.

400
00:26:03,609 --> 00:26:06,077
لطفا به انگلیسی ترجمه کنید
این کلمه "در زدن".

401
00:26:06,144 --> 00:26:08,635
میدونی فکر میکنی
من خوبم به جز-

402
00:26:08,714 --> 00:26:10,807
باشه میتونم بگیرم
موارد استثنا چیست؟

403
00:26:10,883 --> 00:26:15,718
خوب، من را ببخش، اما شاید برای آمریکایی ها،
پول کمی بیش از حد مهم است

404
00:26:15,787 --> 00:26:17,880
بیشتر وجود دارد
چیزهای با ارزش از پول

405
00:26:17,956 --> 00:26:20,083
پول برای همین است،
برای خرید آنها با.

406
00:26:20,158 --> 00:26:23,150
- با پول نمی توان خرید -
- چه چیزی را نمی توانید بخرید؟

407
00:26:23,228 --> 00:26:26,129
خیلی چیزها
یکی عشق، یک ازدواج شاد.

408
00:26:26,198 --> 00:26:29,326
من فکر کردم که برای پول ازدواج کنم
یه جورایی یه رسم قدیمی اینجا بود

409
00:26:29,401 --> 00:26:31,665
بله و در خانواده خودم
برای نسل ها

410
00:26:31,737 --> 00:26:35,639
اما برای من، ازدواج برای پول،
کاری که هرگز نباید انجام داد

411
00:26:35,707 --> 00:26:39,143
- من آن درس را در کودکی یاد گرفتم.
- تو بچگی ازدواج کردی؟

412
00:26:39,211 --> 00:26:43,978
می خندد من آن را از پدر و مادرم یاد گرفتم،
پدربزرگ و مادربزرگم، عموهایم...

413
00:26:44,049 --> 00:26:46,677
عموهای بزرگم، پسرعموهایم.

414
00:26:46,752 --> 00:26:49,482
ده نسل از کنستانتین

415
00:26:49,554 --> 00:26:52,489
زندگی بسیار راحت

416
00:26:52,557 --> 00:26:56,857
آنها راضی بودند که به سبک زندگی کنند

417
00:26:56,929 --> 00:26:59,329
تحت حمایت همسرانشان

418
00:26:59,398 --> 00:27:02,765
دختران مردانی که ثروتمند بودند

419
00:27:02,834 --> 00:27:06,497
آنها را مانند یک دستکش نصب کرد

420
00:27:06,571 --> 00:27:10,200
همه برای پول ازدواج کردند

421
00:27:11,376 --> 00:27:16,279
منظورم ازدواج برای عشق است

422
00:27:16,348 --> 00:27:20,842
این یک ایده قدیمی است

423
00:27:20,919 --> 00:27:25,322
ازدواج برای عشق

424
00:27:25,390 --> 00:27:29,349
و آن ایده قدیمی

425
00:27:29,428 --> 00:27:33,364
چیزی است که من به آن فکر می کنم

426
00:27:34,433 --> 00:27:36,526
جایی که عشق هست

427
00:27:36,601 --> 00:27:38,694
شاعران گفته اند

428
00:27:38,770 --> 00:27:41,898
دو نفر می توانند مانند یک زندگی کنند

429
00:27:43,542 --> 00:27:47,808
این یک ایده قدیمی است

430
00:27:47,879 --> 00:27:52,475
اما در حال انجام است

431
00:27:53,618 --> 00:27:55,711
اگر او باید طلا داشته باشد

432
00:27:55,787 --> 00:27:57,880
بذار تو موهاش باشه

433
00:27:57,956 --> 00:28:02,154
یاقوت ها، بگذار در لبانش باشند

434
00:28:02,227 --> 00:28:05,492
الماس

435
00:28:05,564 --> 00:28:10,160
بگذار در چشمانش بدرخشند

436
00:28:11,903 --> 00:28:16,602
فقط یک عاشقانه قدیمی

437
00:28:16,675 --> 00:28:20,270
با ماه بالا

438
00:28:21,646 --> 00:28:25,742
عاشقانه ای که تمام می شود

439
00:28:25,817 --> 00:28:30,584
ازدواج برای عشق

440
00:28:31,790 --> 00:28:36,557
این نوع عشق است

441
00:28:36,628 --> 00:28:43,534
که دارم بهش فکر میکنم

442
00:28:43,602 --> 00:28:45,069
منم همینطور

443
00:28:45,137 --> 00:28:50,473
این نوع عشق است

444
00:28:52,611 --> 00:29:02,111
که دارم بهش فکر میکنم

445
00:29:23,575 --> 00:29:26,066
خانم آدامز،
در مورد ارائه امشب

446
00:29:26,144 --> 00:29:29,511
من- چیزی نشده؟

447
00:29:29,581 --> 00:29:33,449
- من به تازگی با ژنرال کنستانتین آشنا شدم.
- و؟

448
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
عجب

449
00:29:35,821 --> 00:29:39,348
ماکسول گفت این موضوع کاملاً رسمی است.
من همه چیز دارم جز کلاه بلند.

450
00:29:39,424 --> 00:29:41,790
- کن.
- فکر کنم بهتره یکی بگیرم.

451
00:29:41,860 --> 00:29:44,090
اوه ببخشید
قرار بود چی بگی؟

452
00:29:44,162 --> 00:29:46,858
عجب

453
00:29:57,209 --> 00:29:59,200
اینجا هستیم.

454
00:29:59,277 --> 00:30:03,577
- دوک بزرگ اتو، او یکی شبیه به آن دارد.
- اینطوره؟

455
00:30:06,718 --> 00:30:09,482
اوه، کامل.
مانند یک دستکش مناسب است.

456
00:30:09,554 --> 00:30:13,012
- یه جورایی می خواستم مثل کلاه جا بیفته.
- فقط 300 سنگ.

457
00:30:13,091 --> 00:30:16,458
سیصد؟ کلاه بزرگتر،
قیمت کمتر، اگر مشکلی ندارید.

458
00:30:19,030 --> 00:30:22,295
- دویست سنگر. بیست دلار
- دویست؟

459
00:30:25,203 --> 00:30:27,967
آه، این است.
این خوب است. من آن را می گیرم.

460
00:30:28,039 --> 00:30:30,609
- من یک جعبه می گیرم. فقط چند ثانیه
- ممنون

461
00:30:30,644 --> 00:30:35,410
" گروه بزرگ در استریو

462
00:30:39,417 --> 00:30:42,545
"ادامه دارد

463
00:30:47,893 --> 00:30:50,327
ادامه دارد

464
00:30:59,504 --> 00:31:01,870
اوه ببخشید

465
00:31:01,940 --> 00:31:04,101
- سرت شلوغه؟
- نه

466
00:31:04,176 --> 00:31:06,576
نه. نه اصلا.

467
00:31:06,645 --> 00:31:08,875
آیا این آهنگ آمریکایی است؟

468
00:31:08,947 --> 00:31:12,280
چرا، بله. این یک ضربه از یک نمایش است
که چند سال در برادوی اجرا شد.

469
00:31:12,350 --> 00:31:14,910
آیا می توانم کلمات را بشنوم، لطفا؟

470
00:31:17,189 --> 00:31:19,714
نمی بینم چرا نه

471
00:31:19,791 --> 00:31:22,282
امروز یک روز دوست داشتنی است

472
00:31:22,360 --> 00:31:25,056
بنابراین هر کاری که باید انجام دهید

473
00:31:25,130 --> 00:31:27,894
شما یک روز خوب برای انجام آن دارید

474
00:31:27,966 --> 00:31:30,526
این درست است

475
00:31:30,602 --> 00:31:33,628
و امیدوارم هر کاری که باید انجام دهید

476
00:31:33,705 --> 00:31:36,799
کاری است که دو نفر می توانند انجام دهند

477
00:31:36,875 --> 00:31:41,574
چون واقعا دوست دارم بمانم

478
00:31:41,646 --> 00:31:44,308
امروز یک روز دوست داشتنی است

479
00:31:44,382 --> 00:31:47,044
و هر کاری که باید انجام دهید

480
00:31:47,118 --> 00:31:52,920
من خیلی خوشحال خواهم شد که این کار را با شما انجام دهم

481
00:31:52,991 --> 00:31:55,789
اما اگر چیزی دارید
که باید انجام شود

482
00:31:55,860 --> 00:31:58,886
و این کار فقط توسط یک نفر قابل انجام است

483
00:31:58,964 --> 00:32:03,799
دیگر حرفی برای گفتن نیست

484
00:32:03,868 --> 00:32:07,133
به جز اینکه روز خوبی برای گفتن است

485
00:32:07,205 --> 00:32:09,673
این یک روز دوست داشتنی است

486
00:32:13,645 --> 00:32:15,738
و همچنین بسیار قابل رقصیدن است.

487
00:32:15,814 --> 00:32:18,408
اوه، بله. متشکرم.
من آن را می خواهم.

488
00:32:18,483 --> 00:32:22,681
- چیز جدیدی از آمریکا هست؟
- مممم من

489
00:32:22,754 --> 00:32:26,747
- می بینی، من، اوه، من واقعاً اینجا کار نمی کنم.
- اوه

490
00:32:26,825 --> 00:32:29,589
- اعلیحضرت
- اوه

491
00:32:29,661 --> 00:32:32,027
من هنوز دارم نگاه میکنم
متشکرم.

492
00:32:32,097 --> 00:32:34,258
- زنگ میزنم
- اعلیحضرت

493
00:32:37,369 --> 00:32:40,930
خوب، من حدس می‌زنم که ما را وادار می‌کند
در مورد حتی اعلیحضرت

494
00:32:41,006 --> 00:32:43,668
من - اشتباه کردم
برای یک فرد حرفه ای

495
00:32:43,742 --> 00:32:45,937
یک بازیگر یا یک رقصنده.

496
00:32:46,011 --> 00:32:51,506
اوه، بله؟ این خیلی عجیب است. چون من دارم
همیشه دوست داشتم بازیگر یا رقصنده باشم.

497
00:32:51,583 --> 00:32:56,520
- اوه، واقعا؟
- می ترسم این کار برای من خیلی نامناسب باشد -

498
00:32:56,588 --> 00:32:59,716
اوه منو ببخش من کنت گیبسون هستم
سفارت آمریکا، اعلیحضرت

499
00:32:59,791 --> 00:33:01,884
من به شدت متاسفم.

500
00:33:01,960 --> 00:33:04,485
این ممکن است ابهت آمیز به نظر برسد.

501
00:33:04,562 --> 00:33:08,464
- اما تا زمانی که به طور رسمی معرفی شویم-
- اوه، کاملا متوجه شدم.

502
00:33:08,533 --> 00:33:12,162
اولین چیزی که در آن یاد می گیرید
کار وزارت خارجه پروتکل است.

503
00:33:12,237 --> 00:33:14,535
چرا، ما نباید حتی
اصلا صحبت کن

504
00:33:14,606 --> 00:33:19,543
- ما دیگه نیستیم، نه؟
- اوه، نه.

505
00:33:22,047 --> 00:33:24,140
چیزی که مرا پرت کرد -

506
00:33:24,215 --> 00:33:27,651
خوب، من نمی دانستم که شاهزاده خانم
رویال به تنهایی سفر می کرد.

507
00:33:27,719 --> 00:33:30,745
اوه من تنها نیستم
سوالات من

508
00:33:33,325 --> 00:33:37,159
آنها دوست دارند به من نزدیک تر بمانند.

509
00:33:37,228 --> 00:33:39,321
من می توانم آن را درک کنم.

510
00:33:39,397 --> 00:33:42,730
اما من از احساس حریم خصوصی لذت می برم.

511
00:33:42,801 --> 00:33:44,996
مردم، مگر همه شما را نمی شناسند؟

512
00:33:45,070 --> 00:33:47,698
اوه، بله. اما آنها هستند
با ملاحظه و مهربان

513
00:33:47,772 --> 00:33:50,104
آنها وانمود می کنند که متوجه من نمی شوند.

514
00:33:50,175 --> 00:33:53,008
چرا، فکر می کنم بتوانم انجام دهم
تقریبا هر چیزی

515
00:33:53,078 --> 00:33:55,273
برقص، آواز بخوان،
حتی روی سرم بایست...

516
00:33:55,347 --> 00:33:57,611
و هیچ کس به من نگاه نمی کند.

517
00:33:57,682 --> 00:34:00,344
باورش سخت است.

518
00:34:01,419 --> 00:34:03,944
زمزمه کردن

519
00:34:05,256 --> 00:34:08,054
امروز یک روز دوست داشتنی است

520
00:34:08,126 --> 00:34:10,890
و هر کاری که باید انجام دهید

521
00:34:10,962 --> 00:34:16,764
خیلی خوشحال میشم
تا با شما انجامش دهم

522
00:34:16,835 --> 00:34:20,032
اما اگر چیزی دارید
که باید انجام شود

523
00:34:20,105 --> 00:34:23,199
و این کار فقط توسط یک نفر قابل انجام است

524
00:34:23,274 --> 00:34:28,302
دیگر حرفی برای گفتن نیست

525
00:34:28,380 --> 00:34:31,975
به جز اینکه روز خوبی برای گفتن است

526
00:34:32,050 --> 00:34:35,486
این یک روز دوست داشتنی است

527
00:34:35,553 --> 00:34:38,078
خب این خیلی خوبه
بسیار عالی، اعلیحضرت

528
00:34:38,156 --> 00:34:40,249
و حق با تو بود
به نظر نمی رسید کسی آن را تماشا کند.

529
00:34:40,325 --> 00:34:43,556
این خوب است که عمو اتو نبود.

530
00:34:43,628 --> 00:34:46,620
اوه منو ببخش
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

531
00:34:46,698 --> 00:34:49,997
خوب، اگر چیزی دارید
که باید انجام شود

532
00:34:50,068 --> 00:34:55,836
حالا دو سر را فراموش نکنید
بهتر از یکی هستند

533
00:34:55,907 --> 00:34:58,842
و علاوه بر این
مطمئنم منو میشناختی

534
00:34:58,910 --> 00:35:02,243
متوجه خواهید شد که من شرکت بسیار خوبی هستم

535
00:35:02,313 --> 00:35:06,807
نمیزاری بمونم

536
00:35:19,264 --> 00:35:22,097
خوب، اگر چیزی دارید
که باید انجام شود

537
00:35:22,167 --> 00:35:25,694
و این کار فقط توسط یک نفر قابل انجام است

538
00:35:25,770 --> 00:35:30,707
دیگر حرفی برای گفتن نیست

539
00:35:30,775 --> 00:35:34,142
به جز اینکه روز خوبی برای گفتن است

540
00:35:34,212 --> 00:35:42,747
این یک روز دوست داشتنی است

541
00:35:44,956 --> 00:35:50,223
"والس

542
00:36:15,887 --> 00:36:19,721
- امیدوارم مثل من ناراحت نباشی.
- در مورد چی؟

543
00:36:19,791 --> 00:36:23,659
این همه تشریفات کثیف،
جهیزیه، درآمد.

544
00:36:23,728 --> 00:36:28,529
اگر بتونیم فرار کنیم خیلی خوب میشه
مثل دهقانان ساده و فردا ازدواج کن.

545
00:36:28,600 --> 00:36:33,936
- نه؟
- نمی توانم وانمود کنم که دارم از بی تابی می میرم، اعلیحضرت.

546
00:36:34,005 --> 00:36:37,441
- ما به ندرت همدیگر را می شناسیم.
- مادرم پدرم را ملاقات نکرد...

547
00:36:37,509 --> 00:36:40,171
تا سه روز
قبل از عروسی آنها

548
00:36:40,245 --> 00:36:43,009
- آیا آنها خوشحال بوده اند؟
- خب، اوه-

549
00:36:43,081 --> 00:36:46,175
اعلیحضرت گوش ندهند
به شایعات پشت پله ها

550
00:36:46,251 --> 00:36:50,381
علاوه بر این، همه چیز به طور کامل بود
اگر کشور ما اینقدر فقیر نبود فرق می کرد.

551
00:36:50,455 --> 00:36:55,051
که به یاد من است. من درک می کنم
سفیر آمریکا امشب اینجا خواهد بود.

552
00:36:55,126 --> 00:36:57,959
بله، با کارکنانش.

553
00:37:03,801 --> 00:37:07,760
جناب عالیجناب
تا چند لحظه دیگر شما را دریافت خواهد کرد.

554
00:37:08,973 --> 00:37:11,134
من صبر می کنم.

555
00:37:24,489 --> 00:37:27,720
- مطمئنی میدونی چیکار کنی خانم؟
- دم در میزنم-

556
00:37:27,792 --> 00:37:29,953
خم کردن زانوی چپ، نگه داشتن
پشت صاف، سر بالا...

557
00:37:30,028 --> 00:37:34,089
- تحت هیچ شرایطی تکان نمی خورد.
- باشه، بدون تکان.

558
00:37:34,165 --> 00:37:36,497
پا به داخل می‌گذارم و دوباره گیج می‌شوم.

559
00:37:36,568 --> 00:37:39,002
چرا؟ من هرگز نمی دانم.

560
00:37:39,070 --> 00:37:42,506
من به سمت تاج و تخت می روم و دوباره هول می کنم،
به خاطر پیت

561
00:37:42,574 --> 00:37:45,566
- سپس توصیه هایم را به دوک بزرگ تحویل می دهم.
- اعتبار شما

562
00:37:45,643 --> 00:37:49,636
باشه آنها را به او می دهم. سپس
به او می گویم که چقدر خوشحالم که اینجا هستم.

563
00:37:49,714 --> 00:37:53,241
و او به من می گوید که چقدر خوشحال است
من اینجا هستم. من متوجه شدم که به آن اعتقاد دارم.

564
00:37:53,318 --> 00:37:57,084
بعد شاید بگوید: «بنشین.» در آن
چندتا جوک بهش میگم

565
00:37:57,155 --> 00:37:59,248
- لطفا
- من آن را تمیز نگه می دارم.

566
00:37:59,324 --> 00:38:04,193
وقتی او بلند می شود، من بلند می شوم.
من دوباره انزجار می کنم، بدون تکان.

567
00:38:04,262 --> 00:38:08,665
و فقط برای اینکه مطمئن شوم ندارم
یک شانس، آنها مرا مجبور می کنند این را بپوشم.

568
00:38:08,733 --> 00:38:11,759
من از قطار مهم نیستم، اما آنها نباید
به من سوپر رئیس داده اند.

569
00:38:23,214 --> 00:38:25,273
در باز می شود

570
00:38:27,118 --> 00:38:29,951
- عصر بخیر
- ژنرال

571
00:38:33,091 --> 00:38:36,618
بسیار متاسفم، اما تاخیر اجتناب ناپذیر است.
اعلیحضرت در حال استراحت هستند.

572
00:38:36,694 --> 00:38:40,357
- یک بی اختیاری جزئی
- اوه، متاسفم که این را می شنوم.

573
00:38:40,431 --> 00:38:45,630
- اوه، می تونیم یه وقت دیگه درستش کنیم.
- "هیاهو

574
00:38:47,372 --> 00:38:49,636
اعلیحضرت شاهنشاهی...

575
00:38:49,707 --> 00:38:53,973
دوک بزرگ و
دوشس بزرگ لیختنبورگ.

576
00:38:54,045 --> 00:38:57,606
" راهپیمایی ارکسترال

577
00:38:59,550 --> 00:39:03,008
- میلرزد
- می خندد حالا، حالا. نیازی به عصبی بودن نیست

578
00:39:03,087 --> 00:39:05,715
تو برو جلو، Cosmo.
حالم خوب میشه

579
00:39:05,790 --> 00:39:09,248
شما فقط خودتان و آنها باشید
اعلیحضرت شما را مسحور کننده خواهند یافت.

580
00:39:12,630 --> 00:39:15,531
کرتسی در اینجا، در آنجا.

581
00:39:15,600 --> 00:39:18,160
- سپس به سمت
- در باز می شود

582
00:39:20,605 --> 00:39:23,665
سفیر و کارکنانش
اکنون دریافت خواهد شد.

583
00:39:26,344 --> 00:39:29,245
باشه پسرا در اینجا ما می رویم.
مدارک من کجاست؟

584
00:39:29,313 --> 00:39:31,713
- من آنها را اینجا دارم،
خانم - اوه - خانم آدامز.

585
00:39:31,783 --> 00:39:34,411
- بله؟
- نمی خواهی قطار را به ریل برگردانی؟

586
00:39:34,485 --> 00:39:36,953
اوه

587
00:39:39,924 --> 00:39:44,054
من می خواهم هری به من افتخار کند.

588
00:39:44,128 --> 00:39:47,165
"هیاهو

589
00:39:47,298 --> 00:39:53,066
جناب سفیر
از ایالات متحده آمریکا

590
00:39:53,137 --> 00:39:58,632
"فنفار و مارس

591
00:40:54,398 --> 00:40:56,832
زمزمه جمعیت

592
00:40:58,836 --> 00:41:00,929
حتما تکون خوردم
می خندد

593
00:41:02,874 --> 00:41:04,967
اعتبار من، اعلیحضرت.

594
00:41:05,042 --> 00:41:10,537
و من می خواهم به شما بگویم که چقدر خوشحالم
در این دوک نشین بزرگ لیختنبورگ باشید.

595
00:41:10,615 --> 00:41:14,881
من فکر می کنم یک دلیل این است که این اتفاق می افتد
که یکی از اجداد من هلندی بود.

596
00:41:14,952 --> 00:41:18,149
بنابراین می توانید بفهمید که چقدر خوشحالم
در این دوک اعظم بودن...

597
00:41:18,222 --> 00:41:21,851
- و برای دیدار با همه شما هلندی های بزرگ.
- زمزمه جمعیت

598
00:41:21,926 --> 00:41:24,121
- هلندی ها؟
- او فکر می کند ما هلندی هستیم؟

599
00:41:25,530 --> 00:41:27,964
ما لیختنبرگر هستیم،
خانم سفیر

600
00:41:28,032 --> 00:41:32,162
بله، البته.
بسیار سرگرم کننده است، خانم سفیر.

601
00:41:32,236 --> 00:41:35,171
- خیلی سرگرم کننده است.
- همه می خندند

602
00:41:35,239 --> 00:41:38,538
خندیدن
جناب عالی

603
00:41:38,609 --> 00:41:42,045
چرا نمی نشینی اعلیحضرت؟
میفهمم تو زیر آب و هوا بوده ای

604
00:41:42,113 --> 00:41:46,675
خوب، این زمان های بسیار سختی است
برای ملت های کوچک

605
00:41:46,751 --> 00:41:51,688
اما من تصور می کنم سفیر خردمند از
یک کشور بسیار خوش شانس تر می داند ...

606
00:41:51,756 --> 00:41:55,089
چه احساسی به من می دهد
خیلی بهتر

607
00:41:55,159 --> 00:41:57,855
- راست می گویم جناب عالی؟
- ممکن است.

608
00:41:57,929 --> 00:42:00,762
فردا برات کاسه میفرستم
سوپ مرغ خوب و غلیظ

609
00:42:00,832 --> 00:42:02,925
این دستور مادربزرگ من است.

610
00:42:03,000 --> 00:42:06,492
آیا می دانید که او هرگز یک بار
40 سال بعد به دکتر زنگ زدی؟

611
00:42:06,571 --> 00:42:09,699
البته او به او بدهکار بود.

612
00:42:09,774 --> 00:42:11,901
و حالا، اگر همه چیز با شما خوب است،
اعلیحضرت...

613
00:42:11,976 --> 00:42:14,536
یکی از کارکنان من وجود دارد
که هنوز معرفی نشده است

614
00:42:14,612 --> 00:42:18,946
او بچه خوبی است.
آقای کنت گیبسون.

615
00:42:19,016 --> 00:42:22,645
اعلیحضرت.
اعلیحضرت

616
00:42:29,293 --> 00:42:33,024
- مصاحبه تموم شد خانم.
- اوه

617
00:42:33,097 --> 00:42:35,531
خوب، مطمئناً خوب است
دیدار با اعلیحضرت

618
00:42:39,670 --> 00:42:42,332
پاره کردن

619
00:42:45,209 --> 00:42:48,269
والس

620
00:43:01,125 --> 00:43:05,562
- اوه، اعلیحضرت، آیا برای من مناسب است که...
- اوه، نه. خیر

621
00:43:05,630 --> 00:43:08,292
- باید از شما بپرسم.
- اوه

622
00:43:28,185 --> 00:43:32,645
امیدوارم از اقامت خود لذت برده باشید
در لیختنبورگ، آقای گیبسون.

623
00:43:32,723 --> 00:43:35,954
- من نیستم اعلیحضرت.
- نه؟

624
00:43:36,027 --> 00:43:41,192
خوب، می بینید، این بسیار شخصی است،
من می ترسم، پروتکل نیست.

625
00:43:41,265 --> 00:43:43,756
شما ممکن است به من بگویید.

626
00:43:43,834 --> 00:43:46,928
خوب، آنها هرگز این را باور نمی کنند
بازگشت به خانه، نه هزار سال دیگر.

627
00:43:47,004 --> 00:43:51,600
- چی؟
- خب من با یه دختر آشنا شدم و نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم.

628
00:43:52,910 --> 00:43:56,004
این خیلی ناخوشایند است؟

629
00:43:56,080 --> 00:43:58,446
به طور معمول، نه. اما، اوه-

630
00:43:58,516 --> 00:44:02,350
خب این مثل یک افسانه است
بدون شانس زیادی برای پایان خوش

631
00:44:02,420 --> 00:44:08,325
ببینید، دختر معلوم شد
یک شاهزاده خانم صادق به خوبی

632
00:44:08,392 --> 00:44:12,658
شما خیلی خوب می رقصید، آقای گیبسون.

633
00:44:12,730 --> 00:44:14,755
من ساکت خواهم شد اعلیحضرت

634
00:44:20,304 --> 00:44:25,003
Cosmo، دارم می گیرم
لیختنبورگ را بسیار دوست دارد.

635
00:44:25,076 --> 00:44:28,204
خنده خوب، نمی توانستی
در زمان بهتری رسید

636
00:44:28,279 --> 00:44:30,406
نمایشگاه سالانه ما هفته آینده افتتاح می شود.

637
00:44:30,481 --> 00:44:33,712
- آره؟ من شنیده ام که این خیلی افتضاح است.
- اوه، بله. خیلی رنگارنگ

638
00:44:33,784 --> 00:44:36,981
چیزهای زیادی برای دیدن پرنسس رویال
جشنواره رقص ما را رهبری می کند.

639
00:44:37,054 --> 00:44:39,579
از آن لذت خواهید برد، جناب عالی.

640
00:44:39,657 --> 00:44:43,149
- چیه؟ من چیزی گفته ام؟
- آه، این تجارت "عالی".

641
00:44:43,227 --> 00:44:46,754
آیا وقت آن نرسیده است که وزیر امور خارجه؟
شروع کرد به خارجی شدن کمتر؟

642
00:44:46,831 --> 00:44:50,323
اینقدر حرف های خنده دار میزنی
کاش میتونستم درکشون کنم

643
00:44:50,401 --> 00:44:53,598
من باید چند شب را بگذرانم
با فرهنگ لغت انگلیسی - آمریکایی

644
00:44:53,671 --> 00:44:56,663
اسم شب ها را می گذاری،
و من تمام خواهم شد

645
00:45:02,079 --> 00:45:05,480
- اجازه دارم جناب عالی؟
- البته اعلیحضرت.

646
00:45:08,953 --> 00:45:11,046
سالهاست که نرقصیده ام.

647
00:45:11,122 --> 00:45:14,956
- اما به احترام سفیر آمریکا -
- اوه، شما خوب هستید.

648
00:45:15,026 --> 00:45:17,859
یک، دو، سه.
یک، دو، سه.

649
00:45:17,928 --> 00:45:20,021
خوب، حالا شما واقعاً شیطنت آمیز هستید.

650
00:45:20,097 --> 00:45:23,464
- آره؟
- یک، دو، سه. یک، دو، سه.

651
00:45:23,534 --> 00:45:27,763
- خوب
- به من بگو، این استقبال چقدر فرق می کند...

652
00:45:27,838 --> 00:45:31,865
- از مهمانی های معروف واشنگتن؟
-خب خوش می گذره.

653
00:45:31,942 --> 00:45:34,035
اوه، منظورم این است که ما کمتر رسمی هستیم.

654
00:45:34,111 --> 00:45:36,978
- می دانی، همه به نوعی در زمین بازی می کنند و-
- "به پایان می رسد

655
00:45:37,048 --> 00:45:39,482
نگاه کن چرا من نمی کنم
فقط اعلیحضرت را نشان دهید؟

656
00:45:39,550 --> 00:45:42,678
چرا، بله.
خواهش می کنم جناب عالی.

657
00:45:49,026 --> 00:45:51,119
چیز داغی داری استاد؟

658
00:45:51,195 --> 00:45:53,459
- داغ؟
- آره می دانی، خس خس.

659
00:45:53,531 --> 00:45:56,261
اوه، بله. میدونم منظورت چیه
چیزی به روز؟

660
00:45:56,333 --> 00:45:58,824
ما آن را داریم. ببینیم

661
00:45:58,903 --> 00:46:01,098
اینجاست.

662
00:46:01,172 --> 00:46:03,606
یک آهنگ آمریکایی
ایروینگ برلین

663
00:46:03,674 --> 00:46:06,643
- "رگ بین المللی. "
- هوم، 1913.

664
00:46:06,710 --> 00:46:09,645
خوب، این نسبتاً به روز است.
بیایید به آن چرخش بدهیم.

665
00:46:09,713 --> 00:46:13,149
-رضمتاز واقعی اعلیحضرت.
- رزمتاز.

666
00:46:13,217 --> 00:46:15,310
خندیدن
ببخشید

667
00:46:23,160 --> 00:46:26,721
- بزن بچه ها!
- گروه بزرگ

668
00:46:29,600 --> 00:46:31,966
آمریکا چیکار کردی

669
00:46:32,036 --> 00:46:34,368
آنها به دنبال شما هستند، آمریکا

670
00:46:34,438 --> 00:46:36,804
هیجان زده شدی
و چیزی را شروع کردی

671
00:46:36,874 --> 00:46:39,707
ملت هایی که همه جا می پرند

672
00:46:39,777 --> 00:46:42,211
خیلی چیزا باید جواب بدی

673
00:46:42,279 --> 00:46:44,770
آنها مقصر هستند
درست درب منزل شما

674
00:46:44,849 --> 00:46:47,317
دنیا دیوانه است

675
00:46:47,384 --> 00:46:49,477
از ساحل به ساحل

676
00:46:49,553 --> 00:46:52,044
لندن حیثیت خود را از دست داد

677
00:46:52,123 --> 00:46:54,990
فرانسه و آلمان هم همینطور

678
00:46:55,059 --> 00:46:59,996
همه دست ها در حال رقصیدن به یک راگدی هستند
ملودی پر از اصالت

679
00:47:00,064 --> 00:47:04,125
مردمی که در اسپانیای آفتابی زندگی می کنند

680
00:47:04,201 --> 00:47:06,362
رقص به یک فشار

681
00:47:06,437 --> 00:47:10,396
که به آن تانگوی اسپانیایی می گویند

682
00:47:10,474 --> 00:47:12,806
دوک ها و اربابان و دیپلمات ها

683
00:47:12,877 --> 00:47:15,846
دم پوشیده و کلاه اپرا

684
00:47:15,913 --> 00:47:21,215
شانه هایشان را به سمت آن گنده بیاندازند
ملودی پر از اصالت

685
00:47:21,285 --> 00:47:23,719
خوانندگان اپرا ایتالیایی

686
00:47:23,787 --> 00:47:26,221
یاد گرفته اند که انگشتانشان را بشکنند

687
00:47:26,290 --> 00:47:31,421
دنیا به سمت صدا می چرخد
از پارچه بین المللی

688
00:47:32,630 --> 00:47:35,190
آن سال 1913 بود

689
00:47:35,266 --> 00:47:38,167
هنوز هم امروز هر اروپایی

690
00:47:38,235 --> 00:47:43,434
شانه هایش را به سمت آن گنده می اندازد
ملودی پر از اصالت

691
00:47:43,507 --> 00:47:45,998
همه هری ها، دیکس ها و تامی ها

692
00:47:46,076 --> 00:47:48,510
و حتی یک روز Commies

693
00:47:48,579 --> 00:47:53,573
در اطراف صدا خواهد رقصید
از ملودی خشن و پر از اصالت

694
00:47:53,651 --> 00:47:57,087
اوه، اوه
شخصیت خود را تکان دهید

695
00:47:57,154 --> 00:47:59,054
انجام امور بین المللی

696
00:47:59,123 --> 00:48:05,187
انجام کار بین المللی

697
00:48:05,262 --> 00:48:07,924
براوو براوو

698
00:48:15,806 --> 00:48:18,297
هی منتظر چی هستیم؟
دوباره بزن

699
00:48:18,375 --> 00:48:20,707
- بیا همه بیایید کمی خوش بگذرانیم.
- رزومه

700
00:48:20,778 --> 00:48:23,508
تکانش بده

701
00:52:09,373 --> 00:52:11,534
" پایان می یابد

702
00:52:15,045 --> 00:52:18,776
نه. اوه، لطفا،
بهتره برگردیم

703
00:52:18,849 --> 00:52:20,942
اوه، بله.
کاملا حق با شماست

704
00:52:21,018 --> 00:52:23,714
ما - ما -

705
00:52:30,027 --> 00:52:33,622
- این گستاخ بود.
- میدونم

706
00:52:34,731 --> 00:52:37,427
نه، اینطور نبود. آن-

707
00:52:39,436 --> 00:52:41,529
شب بخیر

708
00:52:47,044 --> 00:52:49,376
"والس نوازی

709
00:53:18,008 --> 00:53:20,738
" پایان می یابد

710
00:53:25,682 --> 00:53:29,049
می دونی، سالی، تو آورده ای
نشاط جدیدی برای لیختنبورگ.

711
00:53:29,119 --> 00:53:31,383
سرزندگی قدیمی به خوبی برای من مناسب است.

712
00:53:31,455 --> 00:53:33,753
ژنرال ببخشید جناب عالی

713
00:53:33,824 --> 00:53:37,521
- به راحتی می توانید اعلیحضرت شما را ببیند؟
- البته.

714
00:53:37,594 --> 00:53:39,755
برو جلو.
ماکسول اینجاست

715
00:53:39,830 --> 00:53:42,264
همانطور که در آمریکا می گویید، باشه.

716
00:53:42,332 --> 00:53:45,358
شما به من اجازه می دهید
تا تو را به خانه ببرم؟

717
00:53:45,435 --> 00:53:48,370
مطمئنا شما کجا زندگی می کنید؟

718
00:53:58,949 --> 00:54:02,783
- تماشای کار آنها لذت بخش است.
- کار؟

719
00:54:02,853 --> 00:54:05,879
وقتی آن دیپلمات های قدیمی خوب هستند،
آنها باشکوه هستند

720
00:54:05,956 --> 00:54:09,255
خیلی زیبا حیله گر و فریبنده

721
00:54:09,326 --> 00:54:12,727
حتماً خانم شما خارجی را فرض نمی کنید
توجه وزیر صرفا شخصی است؟

722
00:54:12,796 --> 00:54:15,629
یعنی شما
فکر نمی کنی از من خوشش بیاید؟

723
00:54:15,699 --> 00:54:18,759
برای اینکه کاملاً صادق باشم، شک دارم
حتی این سوال به ذهنش خطور کرده است.

724
00:54:18,835 --> 00:54:20,928
با این بچه ها،
فقط دو نوع آدم وجود دارد:

725
00:54:21,004 --> 00:54:23,837
کسانی که می توانند به هدف خود عمل کنند
و کسانی که نمی توانند

726
00:54:23,907 --> 00:54:26,102
شما خانم به عنوان سفیر
یک کشور ثروتمند -

727
00:54:26,176 --> 00:54:28,610
اگر منظورتان وام است،
بذار یه چیزی بهت بگم

728
00:54:28,679 --> 00:54:31,079
اوه، من کاملا مطمئن هستم که می توانم
همین را به شما بگویم

729
00:54:31,148 --> 00:54:33,241
او گفت که وام نمی خواهد -

730
00:54:33,317 --> 00:54:38,619
- که با قبول وام مخالفت کند.
- بله، او انجام داد.

731
00:54:38,689 --> 00:54:42,853
روش "سخت به دست آوردن".
ترفندی را از دست نمی دهند.

732
00:54:44,027 --> 00:54:48,657
پچ پچ، نامشخص

733
00:54:52,235 --> 00:54:55,500
شما تصور نمی کنید
آنها در مورد آب و هوا بحث می کنند؟

734
00:54:55,572 --> 00:55:00,168
- خانم آدامز، اگر اشکالی ندارد-
- کن، فکر کنم بهتره بریم.

735
00:55:00,243 --> 00:55:02,336
من می خواهم.

736
00:55:14,625 --> 00:55:16,718
- سالی بله؟
- می خواستی من را ببینی، خانم آدامز؟

737
00:55:16,793 --> 00:55:19,387
بله، من می خواهم به دست
رئیس جمهور با خنده

738
00:55:19,463 --> 00:55:21,488
رویا خواهی دید
یک کابل گرام خنده دار برای من؟

739
00:55:21,565 --> 00:55:23,624
شما می دانید، در مورد ارائه.

740
00:55:23,700 --> 00:55:25,998
به او در مورد تسلط من بگو

741
00:55:26,069 --> 00:55:29,869
- من می کنم، خانم آدامز.
- قدردانش هستم، بچه. یه دقیقه دیگه بیرون باش

742
00:55:29,940 --> 00:55:32,033
بله خانم

743
00:55:34,611 --> 00:55:37,876
امروز یک روز دوست داشتنی است

744
00:55:39,282 --> 00:55:42,376
و هر کاری که باید انجام دهید

745
00:55:49,393 --> 00:55:54,888
شما یک روز خوب برای انجام آن دارید

746
00:55:54,965 --> 00:55:58,332
صدای پرنسس
"این درست است

747
00:56:00,070 --> 00:56:04,734
"اما اگر چیزی دارید
که باید انجام شود

748
00:56:04,808 --> 00:56:09,404
"و این کار را فقط یک نفر می تواند انجام دهد

749
00:56:27,197 --> 00:56:30,030
کن، کازمو از من انتظار دارد
با او به نمایشگاه بروم

750
00:56:30,100 --> 00:56:32,660
به من یادآوری کن که لغو کنم، می‌خواهی؟

751
00:56:32,736 --> 00:56:35,296
این کابل به رئیس جمهور است؟

752
00:56:35,372 --> 00:56:39,468
"عزیزترین ماریا -"
خوب، این باید او را بخنداند.

753
00:56:41,244 --> 00:56:43,405
ببین بچه این چیزا پیش میاد...

754
00:56:43,480 --> 00:56:45,471
به همه ما

755
00:56:46,717 --> 00:56:49,584
هیچ چیز نمی تواند به این بد باشد که -

756
00:56:49,653 --> 00:56:53,089
کن، چه اتفاقی برایت افتاده؟

757
00:56:53,156 --> 00:56:56,284
آواز می شنوم

758
00:56:56,359 --> 00:57:00,557
و هیچکس اونجا نیست

759
00:57:00,630 --> 00:57:03,098
بوی شکوفه می دهم

760
00:57:03,166 --> 00:57:07,626
و درختان برهنه هستند

761
00:57:07,704 --> 00:57:13,108
در تمام طول روز به نظر می رسد که روی هوا راه می روم

762
00:57:13,176 --> 00:57:20,912
تعجب می کنم که چرا

763
00:57:21,918 --> 00:57:28,118
شب‌ها در خواب مدام می‌چرخند

764
00:57:28,191 --> 00:57:34,061
و چه چیزی بیشتر
من اشتهایم را از دست داده ام

765
00:57:35,699 --> 00:57:41,535
ستاره هایی که قبلا
چشمک زدن در آسمان ها

766
00:57:41,605 --> 00:57:45,701
در چشمانم برق می زنند

767
00:57:45,776 --> 00:57:49,405
تعجب می کنم که چرا

768
00:57:49,479 --> 00:57:51,845
شما نیازی به تحلیل ندارید

769
00:57:51,915 --> 00:57:54,179
چندان تعجب آور نیست

770
00:57:54,251 --> 00:57:58,847
اینکه خیلی احساس عجیبی می کنی اما خوب

771
00:57:58,922 --> 00:58:01,390
دلت بدبخت می شود

772
00:58:01,458 --> 00:58:03,722
فقط میدونم قضیه چیه

773
00:58:03,794 --> 00:58:08,390
چون من آنجا بوده ام
یک یا دو بار

774
00:58:08,465 --> 00:58:10,831
سرت را بگذار روی شانه من

775
00:58:10,901 --> 00:58:13,165
شما به فردی بزرگتر نیاز دارید

776
00:58:13,236 --> 00:58:17,832
ساییده ای با دستکش مخملی

777
00:58:17,908 --> 00:58:20,172
هیچ چیزی نمی توانید بردارید

778
00:58:20,243 --> 00:58:22,507
برای تسکین آن درد دلپذیر

779
00:58:22,579 --> 00:58:27,346
تو مریض نیستی
تو فقط عاشقی

780
00:58:27,417 --> 00:58:29,408
- نیازی به تحلیل ندارید
- آواز می شنوم

781
00:58:29,486 --> 00:58:32,182
- چندان تعجب آور نیست
- و هیچ کس آنجا نیست

782
00:58:32,255 --> 00:58:34,246
- اینکه خیلی احساس غریبی می کنی
- من بوی شکوفه می دهم

783
00:58:34,324 --> 00:58:36,724
-ولی خوبه
- و درختان برهنه هستند

784
00:58:36,793 --> 00:58:39,057
- دلت بدبخت می شود
- تمام روز به نظر می رسد

785
00:58:39,129 --> 00:58:41,359
- فقط میدونم قضیه چیه
- روی هوا راه رفتن

786
00:58:41,431 --> 00:58:46,198
- چون یکی دوبار آنجا بوده ام
- تعجب می کنم چرا، تعجب می کنم چرا

787
00:58:46,269 --> 00:58:48,260
- سرت را بگذار روی شانه من
- مدام پرت می کنم

788
00:58:48,338 --> 00:58:50,966
- شما به فردی بزرگتر نیاز دارید
-شب تو خوابم

789
00:58:51,041 --> 00:58:53,066
- یک ریزش
- و چه چیزی بیشتر

790
00:58:53,143 --> 00:58:55,475
- با دستکش مخملی
- اشتهایم را از دست داده ام

791
00:58:55,545 --> 00:58:57,775
-چیزی نمیتونی بگیری
- ستاره هایی که چشمک می زدند

792
00:58:57,848 --> 00:58:59,873
- برای رفع آن درد دلپذیر
- در آسمان ها

793
00:58:59,950 --> 00:59:01,941
- در چشمانم برق می زنند
- تو مریض نیستی

794
00:59:02,018 --> 00:59:05,283
- تو فقط عاشقی
- تعجب می کنم که چرا

795
00:59:08,859 --> 00:59:11,726
- حالا بیا از آن خارج شوید.
- آواز می شنوم.

796
00:59:11,795 --> 00:59:14,730
- اما تو همین الان گفتی.
- می دانم، اما-

797
00:59:14,798 --> 00:59:19,326
- آواز می شنوم و کسی آنجا نیست
- چندان تعجب آور نیست

798
00:59:19,402 --> 00:59:21,461
- اینکه خیلی احساس غریبی می کنی
- من بوی شکوفه می دهم

799
00:59:21,538 --> 00:59:24,132
-ولی خوبه
- و درختان برهنه هستند

800
00:59:24,207 --> 00:59:26,300
- دلت بدبخت می شود
- تمام روز به نظر می رسد

801
00:59:26,376 --> 00:59:28,606
- فقط میدونم قضیه چیه
- روی هوا راه رفتن

802
00:59:28,678 --> 00:59:33,411
- تعجب می کنم چرا، تعجب می کنم چرا
- چون یکی دوبار آنجا بوده ام

803
00:59:33,483 --> 00:59:35,849
- سرت را بگذار روی شانه من
- مدام پرت می کنم

804
00:59:35,919 --> 00:59:38,285
- شما به فردی بزرگتر نیاز دارید
-شب تو خوابم

805
00:59:38,355 --> 00:59:40,346
- یک ریزش
- و چه چیزی بیشتر

806
00:59:40,423 --> 00:59:42,914
- با دستکش مخملی
- اشتهایم را از دست داده ام

807
00:59:42,993 --> 00:59:45,120
-چیزی نمیتونی بگیری
- ستاره هایی که چشمک می زدند

808
00:59:45,195 --> 00:59:47,186
- برای رفع آن درد دلپذیر
- در آسمان ها

809
00:59:47,264 --> 00:59:49,289
- در چشمانم برق می زنند
- تو مریض نیستی

810
00:59:49,366 --> 00:59:54,497
- تو فقط عاشقی
- تعجب می کنم که چرا

811
01:00:00,710 --> 01:00:04,669
"باند راهپیمایی

812
01:00:11,187 --> 01:00:13,849
کرال
«لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

813
01:00:13,924 --> 01:00:16,859
"هی، هه

814
01:00:16,927 --> 01:00:19,794
«لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

815
01:00:19,863 --> 01:00:21,854
جیغ می کشد

816
01:00:23,266 --> 01:00:25,791
«لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

817
01:00:25,869 --> 01:00:28,861
"هی، هه

818
01:00:28,939 --> 01:00:31,430
- "ادامه دارد
- تیراندازی

819
01:00:45,488 --> 01:00:47,547
رقص پولکا

820
01:00:47,624 --> 01:00:49,888
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

821
01:00:49,960 --> 01:00:52,827
هی، هه

822
01:00:52,896 --> 01:00:56,730
"ادامه دارد

823
01:01:15,452 --> 01:01:18,387
با موسیقی اوکارینا برقصید

824
01:01:18,455 --> 01:01:21,288
اوکارینا، اوکارینا

825
01:01:21,358 --> 01:01:24,191
گرچن و اتو
هانس و ویلهلمینا

826
01:01:24,260 --> 01:01:27,354
با اوکارینا برقص، برقص

827
01:01:27,430 --> 01:01:30,297
با موسیقی برقصید
از سیب زمینی شیرین

828
01:01:30,367 --> 01:01:33,302
سیب زمینی شیرین، سیب زمینی شیرین

829
01:01:33,370 --> 01:01:36,237
گونه ها قرمزتر می شوند
از گوجه فرنگی رسیده

830
01:01:36,306 --> 01:01:39,298
با اوکارینا برقص، برقص

831
01:01:39,376 --> 01:01:42,368
گوش دادن و شنیدن نت های فرار

832
01:01:42,445 --> 01:01:45,380
از آن سوراخ کوچک

833
01:01:45,448 --> 01:01:48,281
روحت را خوش نمی کند

834
01:01:48,351 --> 01:01:51,377
نمیگه پولکا رو برقص

835
01:01:51,454 --> 01:01:54,423
قدم به سمت موسیقی اوکارینا

836
01:01:54,491 --> 01:01:57,392
چه کسی ویلهلمینا را رد می کند

837
01:01:57,460 --> 01:02:00,088
صبر کنید تا او به صدای اوکارینا گوش کند

838
01:02:00,163 --> 01:02:03,621
من می دانم که ویلهلمینا این کار را خواهد کرد

839
01:03:56,312 --> 01:03:58,303
- می ایستد
- تشویق

840
01:04:04,954 --> 01:04:07,946
"رزومه

841
01:04:23,106 --> 01:04:26,439
خانم سفیر دیر کرد.

842
01:04:26,509 --> 01:04:30,070
من نمی دانم. چه چیزی به دست می آوریم
با انتظار برای او؟

843
01:04:30,146 --> 01:04:34,276
این آقای سباستین یک شغل است
برای مردی که زنان را درک می کند.

844
01:04:36,786 --> 01:04:38,845
اوه اینجا

845
01:04:44,494 --> 01:04:47,725
بذار تنها باهاش حرف بزنم
خواهید دید.

846
01:04:49,032 --> 01:04:51,057
- خانم سفیر.
-عالیجناب.

847
01:04:51,134 --> 01:04:56,128
- سلام
- حضور شما بر زیبایی نمایشگاه ما بسیار می افزاید.

848
01:04:56,206 --> 01:04:58,231
خیلی زیاد.

849
01:04:58,308 --> 01:05:01,072
- ممنون
- حالا اگه خانم وارد ماشین رسمی میشه.

850
01:05:01,144 --> 01:05:03,135
ما فکر کردیم که ممکن است
پیاده روی سرگرم کننده تر

851
01:05:03,213 --> 01:05:05,681
اوه، نه. این یک افتخار است
شما نمی توانید ما را انکار کنید

852
01:05:05,748 --> 01:05:08,080
باشه بچه ها بعدا میبینمت

853
01:05:14,924 --> 01:05:16,915
به جعبه سلطنتی.

854
01:05:21,931 --> 01:05:24,832
طرفدارت چطور؟
آیا او همراهی نمی کند؟

855
01:05:24,901 --> 01:05:27,301
خوب، می بینید،
ما در لیختنبورگ ضرب المثلی داریم -

856
01:05:27,370 --> 01:05:29,361
"تنها در نمایشگاه با یک خانم نمایشگاه ...

857
01:05:29,439 --> 01:05:32,169
- هیچ جا لذت بیشتری نمی برد. "
- همینطور؟

858
01:05:32,242 --> 01:05:36,178
خانم سفیر،
شما یک دیپلمات از یک کشور بزرگ هستید.

859
01:05:36,246 --> 01:05:38,441
اما برای من، تو هم یک زن هستی.

860
01:05:38,514 --> 01:05:40,505
دیدگاه بسیار جالب

861
01:05:40,583 --> 01:05:43,211
وقتی با یک خانم دوست داشتنی هستم،
من تمام مشکلات کشور را فراموش می کنم.

862
01:05:43,286 --> 01:05:45,846
بودجه ها را فراموش می کنم.
وام های خارجی را فراموش می کنم.

863
01:05:45,922 --> 01:05:47,947
آیا تا به حال یک دوره آموزشی حافظه را امتحان کرده اید؟

864
01:05:48,024 --> 01:05:50,015
می دانی که بهار است
خانم سفیر

865
01:05:50,093 --> 01:05:53,654
من می دانم. ما یک تقویم داریم
در سفارت قطعش کن جناب عالی

866
01:05:53,730 --> 01:05:56,722
منو ببخش دارم سعی میکنم کنترل کنم
طبیعت پرشور من اما خانم -

867
01:05:56,799 --> 01:05:59,563
گفتم قطعش کن آقای تانتینن.

868
01:05:59,636 --> 01:06:02,867
- می خوام به من آگوست زنگ بزنی.
- به زودی تمام می شود.

869
01:06:04,774 --> 01:06:06,901
- من اینجا میرم بیرون، راننده.
-عالیجناب-

870
01:06:06,976 --> 01:06:10,002
اینجا رو ببین، باستر من به این فکر کردم
راکت وزیر خارجه بود.

871
01:06:10,079 --> 01:06:12,274
اگر او فرصت نداشته باشد، هیچ کس ندارد.

872
01:06:14,417 --> 01:06:16,749
با تشکر از سواری، اوت.

873
01:06:19,722 --> 01:06:21,713
صدای لاستیک

874
01:06:25,762 --> 01:06:27,889
- خانم آدامز!
- کیهان!

875
01:06:27,964 --> 01:06:30,194
اوه جناب عالی

876
01:06:30,266 --> 01:06:33,667
- تنها هستی؟
- بله. تانتینن در اولین اینینگ خارج شد.

877
01:06:33,736 --> 01:06:35,727
او بسیار سریع بود، اما کمی وحشی بود.

878
01:06:35,805 --> 01:06:39,002
- من از شما ببخشید -
- چیز مهمی نیست.

879
01:06:39,075 --> 01:06:41,066
خوب از دیدنت خوشحال شدم

880
01:06:41,144 --> 01:06:44,580
- قرار نیست بدون اسکورت راه بری؟
- فکر کردم شاید امن تر باشد.

881
01:06:44,647 --> 01:06:49,175
- من با مردم ملاقات می کنم.
- خیلی متاسفم که نتونستی با من بیایی، سالی.

882
01:06:49,252 --> 01:06:52,517
- چرا؟
- خب، ما در لیختنبورگ ضرب المثلی داریم-

883
01:06:52,588 --> 01:06:55,853
- "تنها در نمایشگاه با یک خانم نمایشگاه"
- من همه چیز را در مورد آن می دانم.

884
01:06:55,925 --> 01:06:58,951
یعنی ممکن است من سفیر باشم،
اما من هم یک زن هستم

885
01:06:59,028 --> 01:07:01,087
می خندد
زنی با جذابیت بسیار با طراوت.

886
01:07:01,164 --> 01:07:04,429
از یک کشور
با پول بسیار با طراوت

887
01:07:04,500 --> 01:07:08,129
- چی شد که اینو گفتی؟
- صد میلیون دلیل.

888
01:07:08,204 --> 01:07:10,764
واقعاً جشنی است که شما در اینجا پرتاب می کنید.

889
01:07:10,840 --> 01:07:14,276
بله. چنین حیف. این ممکن است
آخرین نمایشگاه ما برای مدت بسیار طولانی

890
01:07:14,344 --> 01:07:18,644
- مگر اینکه بتوانید پول بیشتری جمع آوری کنید.
- اگر برنامه من درست شود مشکل حل می شود.

891
01:07:18,715 --> 01:07:22,811
من شرط می بندم این برنامه شما،
کمی شبیه تانتینین است، اینطور نیست؟

892
01:07:22,885 --> 01:07:26,252
به سختی. تانتین است
یک بچه مدرسه ای بی حوصله...

893
01:07:26,322 --> 01:07:29,086
فقط به نتایج فوری علاقه مند است.

894
01:07:29,158 --> 01:07:32,924
- روش های ما نمی توانست بیشتر از این متفاوت باشد.
- من می توانم آن را ببینم.

895
01:07:32,995 --> 01:07:36,123
نمی دانم چرا اینطور است
به نظر می رسد من همیشه به دنبال کفش های پاشنه بلند هستم.

896
01:07:36,199 --> 01:07:40,499
- این را نمی فهمم.
- من خودم خیلی گیج کننده است.

897
01:07:40,570 --> 01:07:43,437
-خب بریم سر موضوع
از پول به من بگو - سالی ...

898
01:07:43,506 --> 01:07:47,408
- من می خواهم یک لطف بزرگ از شما بخواهم.
- این ارقام. بیایید آن را بشنویم.

899
01:07:47,477 --> 01:07:49,672
صحبت در مورد پول را متوقف کنید.

900
01:07:49,746 --> 01:07:52,806
تو مرد بسیار باهوشی هستی، کازمو.

901
01:07:52,882 --> 01:07:55,077
اجازه نمی دهی
چیزی برای خوردن به شما می رسد؟

902
01:07:55,151 --> 01:07:57,142
نگاه کن اگر شما نبودید
وزیر خارجه -

903
01:07:57,220 --> 01:07:59,814
منظورم این است که فقط یک پسر
که ملاقات کرده بودم، می گویم بله.

904
01:07:59,889 --> 01:08:02,187
اما همانطور که هست -

905
01:08:03,326 --> 01:08:05,317
بله.

906
01:08:12,668 --> 01:08:14,966
اوه اعلیحضرت هه-

907
01:08:15,037 --> 01:08:17,130
امیل! هاینریش!

908
01:08:17,206 --> 01:08:20,437
آقای گیبسون با سفارت آمریکا است.

909
01:08:20,510 --> 01:08:22,501
هزار عفو آقا

910
01:08:22,578 --> 01:08:25,103
همه چیز درست است.
از سفر لذت بردم.

911
01:08:25,181 --> 01:08:27,649
خب، من- خیلی متاسفم.

912
01:08:27,717 --> 01:08:30,185
سوالات من بیش از حد وظیفه شناس هستند.

913
01:08:30,253 --> 01:08:33,347
اما آنها بسیار با ملاحظه هستند.
هیچ کدام از دست ها را نشکستند.

914
01:08:33,423 --> 01:08:36,950
خوب، اوه، خداحافظ آقای گیبسون.

915
01:08:37,026 --> 01:08:40,223
- خداحافظ؟
- ما باید عاقل باشیم.

916
01:08:40,296 --> 01:08:43,959
من اجازه حرف زدن ندارم
به یک مرد جوان در ملاء عام

917
01:08:44,033 --> 01:08:46,467
من حاضرم آن را خصوصی کنم.

918
01:08:46,536 --> 01:08:48,902
بله. اما امکان پذیر نیست.

919
01:08:48,971 --> 01:08:51,838
می بینی، حتی اگر من
با شاهزاده هوگو ازدواج نکن، من

920
01:08:51,908 --> 01:08:55,810
- میری؟
- آن تصمیمات به من سپرده نمی شود.

921
01:08:55,878 --> 01:08:57,869
من یک شهروند خصوصی نیستم.

922
01:08:57,947 --> 01:09:00,142
اوه، من می دانم.

923
01:09:00,216 --> 01:09:02,548
شما یک تاج و تخت را به ارث خواهید برد.

924
01:09:05,955 --> 01:09:10,517
ببین، ماریا، فکر نمی کنم خوابیده باشم
سه ساعت از ملاقات ما گذشته است.

925
01:09:10,593 --> 01:09:13,255
من هم خیلی خوب نخوابیدم.

926
01:09:13,329 --> 01:09:16,821
اوه، من معتقدم که شما آقای گیبسون را ملاقات کرده اید،
اعلیحضرت

927
01:09:16,899 --> 01:09:20,665
اوه، بله. به نظر می رسد شما بوده اید
بحث در مورد چیزی بسیار جذاب

928
01:09:20,736 --> 01:09:23,364
نه فقط بی خوابی
هر دوی ما آن را داریم.

929
01:09:23,439 --> 01:09:25,600
تعجب کردم که چی
شما دو تا مشترک هستید

930
01:09:25,675 --> 01:09:28,269
- روز بخیر، آقای گیبسون.
- من عجله ای ندارم، اعلیحضرت.

931
01:09:28,344 --> 01:09:32,542
من- من- اوه، بله، بله.
من- حدس می زنم که هستم.

932
01:09:32,615 --> 01:09:34,606
خب خداحافظ

933
01:09:34,684 --> 01:09:36,675
خداحافظ

934
01:09:38,621 --> 01:09:41,954
آقای آمریکایی؟

935
01:09:42,024 --> 01:09:45,084
فکر نمی کنم برای رفتار شما اهمیتی قائل باشم
به سمت پرنسس رویال

936
01:09:45,161 --> 01:09:47,755
اوه، متاسفم اعلیحضرت.
راضی کردن همه سخت است.

937
01:09:47,830 --> 01:09:50,594
اوه، گیبسون، من یک مرد هستم
با خلقی نسبتا خشن

938
01:09:50,666 --> 01:09:52,725
حیف شد.
بدخلقی می تواند شما را به دردسر بیاندازد.

939
01:09:52,802 --> 01:09:56,203
شاید. اما به احتمال زیاد،
می تواند شما را به دردسر بیاندازد

940
01:09:56,272 --> 01:09:58,536
من به شما می دهم
چند توصیه بسیار صحیح

941
01:09:58,608 --> 01:10:00,599
لیختنبورگ را ترک کنید.

942
01:10:00,676 --> 01:10:03,804
هوم میدونی، من مطمئن نیستم که شما
نصیحت بدتر از خلق و خوی شما نیست

943
01:10:03,880 --> 01:10:05,871
ماریا
اوه هوگو

944
01:10:07,316 --> 01:10:09,307
فکر کنم بهتر بودیم
به جعبه برگرد

945
01:10:09,385 --> 01:10:11,410
عمو اتو تعجب خواهد کرد.

946
01:10:11,487 --> 01:10:13,478
من همین الان به آقای گیبسون اشاره کردم...

947
01:10:13,556 --> 01:10:17,287
که توجهش به شماست
دور از احتیاط هستند

948
01:10:17,360 --> 01:10:21,319
من فکر می کنم حق با او است، آقای گیبسون.

949
01:10:22,498 --> 01:10:24,625
در این صورت او هست.

950
01:10:58,434 --> 01:11:00,994
نه! دوباره گرفتارت کرد

951
01:11:01,070 --> 01:11:03,095
اما، مرد جوان، این اسلیویتزبرگر است.

952
01:11:03,172 --> 01:11:06,266
-اگه عادت نداری...
- دارم عادت می کنم. اکنون -

953
01:11:06,342 --> 01:11:09,470
همچنین، ساعت از نیمه شب گذشته است،
و ما دوست داریم ببندیم

954
01:11:09,545 --> 01:11:12,309
خوب، این از نظر شما بسیار معقول است.
خیلی معقول

955
01:11:12,381 --> 01:11:16,408
به محض تمام شدن... این.

956
01:11:27,396 --> 01:11:31,298
مطمئنا یک مرد باید عاقل باشد -

957
01:11:31,367 --> 01:11:34,700
مثل عاشق شدن یک شاهزاده خانم.

958
01:11:34,770 --> 01:11:37,830
هوم عشق

959
01:11:37,907 --> 01:11:41,468
عشق زیباست
عشق متورم است

960
01:11:41,544 --> 01:11:45,810
عشق مثل مهره شیرین است

961
01:11:45,881 --> 01:11:50,045
عشق بزرگتر از زبان است

962
01:11:50,119 --> 01:11:52,713
عشق قابل توجه است اما

963
01:11:56,158 --> 01:11:59,184
ببین با آنتونی چه کرد

964
01:11:59,261 --> 01:12:02,389
آنتونی را احمق کرد

965
01:12:02,465 --> 01:12:05,934
اگر عشق می توانست این کار را با آنتونی انجام دهد

966
01:12:06,002 --> 01:12:08,994
چه شانسی دارم با عشق

967
01:12:09,071 --> 01:12:11,904
ببینید با رومئو چه کرد

968
01:12:11,974 --> 01:12:15,068
ضربه هولناکی به رومی بیچاره وارد کرد

969
01:12:15,144 --> 01:12:18,409
اگر عشق می توانست این کار را با رومئو انجام دهد

970
01:12:18,481 --> 01:12:21,575
چه شانسی دارم با عشق

971
01:12:21,651 --> 01:12:24,415
ببین با سامسون چه کرد

972
01:12:24,487 --> 01:12:27,513
تا اینکه موهایش را از دست داد
او شجاع بود

973
01:12:27,590 --> 01:12:30,582
اگر کوتاه کردن مو می توانست سامسون را ضعیف کند

974
01:12:30,660 --> 01:12:34,187
آنها می توانند من را با تراشیدن تراش بکشند

975
01:12:34,263 --> 01:12:36,891
ببینید با بناپارت چه کرد

976
01:12:36,966 --> 01:12:40,367
سکسکه
وقتی قلبش را از دست داد سرش را از دست داد

977
01:12:40,436 --> 01:12:43,599
اگر با لگد روی گاری سیب می زد

978
01:12:43,673 --> 01:12:46,733
چه شانسی دارم
یک پسر معمولی

979
01:12:46,809 --> 01:12:49,300
چه شانسی دارم با عشق

980
01:13:00,389 --> 01:13:02,414
شیشه خرد می شود

981
01:13:02,491 --> 01:13:05,153
ببین با آدم چه کرد

982
01:13:05,227 --> 01:13:08,390
از آن نیش او نتوانست فرار کند

983
01:13:08,464 --> 01:13:11,490
اگر یک سیب بتواند آدم را تمام کند

984
01:13:11,567 --> 01:13:14,331
آنها می توانند من را با یک انگور از بین ببرند

985
01:13:14,403 --> 01:13:16,428
خوب، اگر عشق می توانست این کار را انجام دهد

986
01:13:16,505 --> 01:13:18,496
به آدام پیر و تونی و سام

987
01:13:18,574 --> 01:13:21,134
و پسرهایی که اسمشون بالاست

988
01:13:21,210 --> 01:13:24,577
پس من چه شانسی دارم
یک پسر معمولی

989
01:13:24,647 --> 01:13:27,582
چه شانسی دارم با عشق

990
01:13:27,650 --> 01:13:30,642
خواهش می کنم، مرد جوان، برو خانه
میدونم غمگینی ولی

991
01:13:30,720 --> 01:13:33,689
غمگین؟ چه چیزی برای غمگین شدن وجود دارد؟

992
01:13:33,756 --> 01:13:36,350
- من پسر خوشحالی هستم.
- اوه

993
01:14:31,914 --> 01:14:34,883
زیلوفون

994
01:14:38,154 --> 01:14:40,281
ادامه دارد

995
01:15:06,749 --> 01:15:09,013
بدون دیالوگ شنیدنی

996
01:15:10,920 --> 01:15:13,354
سلام! پلیس مرا بیاور!

997
01:15:13,422 --> 01:15:15,413
عجله کن سریع! پلیس!

998
01:15:15,491 --> 01:15:17,482
پلیس.!

999
01:16:04,073 --> 01:16:06,064
حلقه ها

1000
01:16:27,029 --> 01:16:30,089
فوراً آقای گیبسون را بفرستید.

1001
01:16:30,165 --> 01:16:32,156
خانم آدامز...

1002
01:16:32,234 --> 01:16:34,498
من در.

1003
01:16:34,570 --> 01:16:36,800
من، اوه-
گلو را پاک می کند

1004
01:16:36,872 --> 01:16:39,534
- فکر کردم می خوای منو ببینی.
- من دارم

1005
01:16:39,608 --> 01:16:43,510
من یک گزارش در اینجا در نظر گرفته شده است
برای واشنگتن این در مورد شماست.

1006
01:16:43,579 --> 01:16:47,310
- مکسول، ها؟
- و این یک لولو است. مخصوصا این قسمت

1007
01:16:47,383 --> 01:16:50,841
«پس از آزادی توسط پلیس
به دلیل مصونیت دیپلماتیک ...

1008
01:16:50,920 --> 01:16:53,514
گیبسون در یک ناودان به خواب رفت.

1009
01:16:53,589 --> 01:16:56,490
با بیدار شدن،
او علناً اعلامیه ای را زیر پا گذاشت ...

1010
01:16:56,558 --> 01:16:59,652
از نامزدی او
به پرنسس ماریا "

1011
01:16:59,728 --> 01:17:04,131
-خب؟
- من-فکر نمی کنم ناودان بود، خانم آدامز.

1012
01:17:04,199 --> 01:17:06,667
در غیر این صورت، من حدس می زنم گزارش
بسیار دقیق است

1013
01:17:06,735 --> 01:17:08,965
نگاه کن با ممکن
به استثنای خودم...

1014
01:17:09,038 --> 01:17:12,474
هیچ کس در این دفتر انتظار نمی رود
مثل یک بند انگشت عمل کردن

1015
01:17:12,541 --> 01:17:15,908
فکر می کنی تا کی اینجا دوام بیاوری
اگر این به واشنگتن برود؟

1016
01:17:15,978 --> 01:17:18,412
تقریبا تا زمانی که لیاقتش را دارم.

1017
01:17:18,480 --> 01:17:20,539
- سردرد؟
- یک پیپ

1018
01:17:20,616 --> 01:17:24,177
و خانواده سلطنتی
هیچ کمکی به آن نمی کند

1019
01:17:24,253 --> 01:17:26,346
ببین خانم آدامز
من به زودی به خانه می روم.

1020
01:17:26,422 --> 01:17:28,754
خوب تو راهت
کنار دستشویی من توقف کن

1021
01:17:28,824 --> 01:17:32,658
- آنجا مقداری آسپرین پیدا خواهید کرد.
- ممنون

1022
01:17:32,728 --> 01:17:34,889
و اوه، کنت...

1023
01:17:34,964 --> 01:17:37,296
این را برای درایو کاغذ باطله ذخیره کنید.

1024
01:17:40,336 --> 01:17:42,736
مهم نیست.
خودم انجامش میدم

1025
01:17:42,805 --> 01:17:44,966
ممنون خانم آدامز

1026
01:17:48,744 --> 01:17:52,510
خانم، دفتر وزیر امور خارجه تماس گرفت
برای تایید نامزدی سه شنبه شب...

1027
01:17:52,581 --> 01:17:54,606
برای شام بوقلمون شما

1028
01:17:54,683 --> 01:17:57,049
آرام باش آرام باش
این تجارت است.

1029
01:17:57,119 --> 01:17:59,883
اوه، طبیعتا
کیسه دیپلماتیک آماده حرکت است.

1030
01:17:59,955 --> 01:18:01,946
آیا گزارش من را امضا کرده اید؟
در مورد گیبسون جوان؟

1031
01:18:02,024 --> 01:18:06,552
اوه، بله. گزارش شما
فکر کنم اینجاست

1032
01:18:06,628 --> 01:18:08,926
خانم، شما مطمئنا نیستید
به راحتی با این موضوع برخورد خواهم کرد

1033
01:18:08,998 --> 01:18:11,193
گیبسون در واقع تلاش کرده است
برای قرار ملاقات با شاهزاده خانم

1034
01:18:11,266 --> 01:18:13,257
دوک بزرگ به شدت ورزش کرده است.

1035
01:18:13,335 --> 01:18:17,897
در مورد چی؟ پس از همه، آنها به شاهزاده خانم اجازه دادند
مارگارت با دنی کی بیرون می رود.

1036
01:18:17,973 --> 01:18:21,204
اجازه دهید به شما هشدار دهم اگر وجود دارد
دخالت در این ازدواج سلطنتی ...

1037
01:18:21,276 --> 01:18:23,471
- سباستین به واشنگتن اعتراض خواهد کرد.
- سباستین

1038
01:18:23,545 --> 01:18:26,070
ببین شلوار فانتزی
تا حالا عاشق شدی؟

1039
01:18:26,148 --> 01:18:28,480
اگر کتاب را بخوانید
مقررات خدمات خارجی ...

1040
01:18:28,550 --> 01:18:32,418
فکر نمی‌کنم «عشق» را در فهرست پیدا کنید
به عنوان توجیهی برای رفتار بی نظم

1041
01:18:32,488 --> 01:18:34,547
من کتاب مقررات رو خوندم...

1042
01:18:34,623 --> 01:18:37,490
و می گوید که من قرار است
برای تهیه موجودی کامل ...

1043
01:18:37,559 --> 01:18:39,584
از همه چیز در سفارت

1044
01:18:39,661 --> 01:18:41,993
من انجام دادم و تو خجالتی هستی
چهار حوله ظرف ...

1045
01:18:42,064 --> 01:18:44,259
یک تخم مرغ کوب و نه ملحفه.

1046
01:18:44,333 --> 01:18:47,666
آیا خانم تحت تأثیر قرار گرفته است
که من خانه دار اینجا هستم؟

1047
01:18:47,736 --> 01:18:51,433
بدون نظر.

1048
01:18:51,507 --> 01:18:53,771
- چیز دیگری؟
- بله.

1049
01:18:53,842 --> 01:18:55,969
به پشت میزت برگرد و بنویس...

1050
01:18:56,045 --> 01:18:59,242
500 بار "من یک قصه گو نمی شوم".

1051
01:19:01,050 --> 01:19:04,311
زنگ تلفن

1052
01:19:05,988 --> 01:19:09,287
بله؟ روی تلفن؟

1053
01:19:09,358 --> 01:19:11,849
خب من باید اینطور بگم
او را بپوش

1054
01:19:11,927 --> 01:19:15,863
سلام؟ سلام عزیزم-
اوه، اعلیحضرت

1055
01:19:15,931 --> 01:19:18,456
من می خواستم با شما صحبت کنم

1056
01:19:18,534 --> 01:19:21,594
بله.

1057
01:19:21,670 --> 01:19:26,437
حتما پرنسس
می فهمم.

1058
01:19:26,508 --> 01:19:29,500
بله. اوه، فکر می کنم این ایده خوبی است.

1059
01:19:29,578 --> 01:19:31,842
خوشحال میشم بهش بگم

1060
01:19:31,914 --> 01:19:35,213
نه پرنسس خداحافظ

1061
01:19:40,522 --> 01:19:43,116
- کن. بدون دیالوگ شنیدنی
- مممم؟

1062
01:19:44,793 --> 01:19:47,159
-ازت میخوام یه کاری برام بکنی
- حتما

1063
01:19:47,229 --> 01:19:50,289
- از این تونل زیرزمینی به قصر خبر داری؟
- آره

1064
01:19:50,365 --> 01:19:53,994
خوب، آنها یک نفر را با او می فرستند
یک پیام ازت میخوام برام بگیری

1065
01:19:54,069 --> 01:19:56,299
- یک پیام؟
- خیلی محرمانه است.

1066
01:19:56,371 --> 01:19:58,566
- اوه
- وزوز درب

1067
01:20:00,609 --> 01:20:04,409
- اینجا تاریکه
- اینجا، این را بگیر.

1068
01:20:04,480 --> 01:20:07,574
- یک مسابقه دارید؟
- نه. فندک گرفتم.

1069
01:20:11,220 --> 01:20:14,656
- من هنوز نمی بینم.
-پس عینکتو بردار

1070
01:20:18,760 --> 01:20:20,751
وزوز

1071
01:20:49,458 --> 01:20:51,449
- اعلیحضرت
- سلام

1072
01:20:51,527 --> 01:20:53,552
- ب-اما خانم آدامز گفت-
- میدونم

1073
01:20:53,629 --> 01:20:56,757
بهش گفتم باید ببینمت
او بسیار شیرین بود.

1074
01:20:56,832 --> 01:20:58,857
اوه من شاکی نیستم

1075
01:20:58,934 --> 01:21:02,392
کنت، شاهزاده هوگو
تهدیدهای بسیار بدی کرده است ...

1076
01:21:02,471 --> 01:21:05,463
در مورد آنچه که او با شما انجام خواهد داد
اگر دوباره ملاقات کردیم

1077
01:21:05,541 --> 01:21:08,772
این خبر بسیار خوبی است. من فکر نمی کردم
فرصتی بود که دوباره همدیگر را ببینیم...

1078
01:21:08,844 --> 01:21:10,869
اما تو واقعا نگران نبودی

1079
01:21:10,946 --> 01:21:16,646
خوب نه خیلی زیاد فکر میکنم بیشتر
بهانه ای بود برای دیدنت

1080
01:21:16,718 --> 01:21:20,415
عزیزم اوه

1081
01:21:20,489 --> 01:21:23,185
اوه اینجا

1082
01:21:26,662 --> 01:21:30,098
وجود دارد. حالا میتونم بهتر ببینمت

1083
01:21:30,165 --> 01:21:32,599
ماریا، تو نمی تونی با اون پسر ازدواج کنی.

1084
01:21:32,668 --> 01:21:36,434
من قصد ندارم.
پولی برای جهیزیه نیست...

1085
01:21:36,505 --> 01:21:38,496
و من قطعاً درک می کنم ...

1086
01:21:38,574 --> 01:21:41,566
- هیچ وام آمریکایی نخواهد بود.
- بله، اما اگر وجود داشته باشد چه؟

1087
01:21:41,643 --> 01:21:45,739
آیا این احمقانه نیست که در مورد چیزها زحمت بکشیم؟
این اتفاق نخواهد افتاد؟

1088
01:21:47,416 --> 01:21:49,816
دوست دارم مرا ببوس

1089
01:21:49,885 --> 01:21:52,012
- ببین ماریا-
- آه

1090
01:21:52,087 --> 01:21:54,578
این یک فرمان بود.

1091
01:21:54,656 --> 01:21:57,352
خوب، حدس می زنم هیچ چیز دیگری وجود ندارد
انجام دادن اما اطاعت کردن

1092
01:22:03,999 --> 01:22:06,365
اوه، کنت. اوه

1093
01:22:06,435 --> 01:22:08,926
دوست دارم در آغوش تو باشم

1094
01:22:09,004 --> 01:22:11,700
من در ارائه به یاد دارم -

1095
01:22:11,773 --> 01:22:14,765
من خیلی ترسیدم که نخواهی
از من بخواه که برقصم

1096
01:22:14,843 --> 01:22:17,175
این چیزی است
شما هرگز نباید از آن بترسید

1097
01:22:17,246 --> 01:22:20,704
نه وقتی چیزی هست
برای رقصیدن

1098
01:22:20,782 --> 01:22:23,216
کسی که باهاش برقصه

1099
01:22:23,285 --> 01:22:25,378
چیزی برای رقصیدن

1100
01:22:25,454 --> 01:22:29,220
به تروت روباه یا والس

1101
01:22:29,291 --> 01:22:31,657
کفش رقصت را بپوش

1102
01:22:31,727 --> 01:22:34,195
با خبرهای شاد برقصید

1103
01:22:34,263 --> 01:22:36,288
بیایید دور بلوز برقصیم

1104
01:22:36,365 --> 01:22:40,199
به تروت روباه یا والس

1105
01:22:40,269 --> 01:22:42,794
تو و یکی از هم جدا شدی

1106
01:22:42,871 --> 01:22:45,499
و دل تنهای تو مشتاق است

1107
01:22:45,574 --> 01:22:47,974
در حالی که شما با دل شکسته آنجا هستید

1108
01:22:48,043 --> 01:22:50,034
ناگهان برمی گردد

1109
01:22:50,112 --> 01:22:52,842
این چیزی برای رقصیدن است

1110
01:22:52,914 --> 01:22:55,314
با کسی که با او برقصند

1111
01:22:55,384 --> 01:22:57,716
به چیزی برای رقصیدن آن

1112
01:22:57,786 --> 01:23:00,414
به تروت روباه یا والس

1113
01:23:00,489 --> 01:23:02,980
به یک چارلستون یا یک والس

1114
01:23:03,058 --> 01:23:06,084
به تانگو یا والس

1115
01:25:43,285 --> 01:25:46,220
- سالی بله؟
- خانم، وزیر خارجه همین الان تلفن زد.

1116
01:25:46,288 --> 01:25:48,313
- او در راه است.
- خوب

1117
01:25:48,390 --> 01:25:52,121
- به ساقی بگو ما اینجا کوکتل می خوریم.
- بله خانم.

1118
01:25:53,562 --> 01:25:55,655
و مکسول...

1119
01:25:55,730 --> 01:25:58,494
ممکن است ایده خوبی باشد
اگر تنها نمانیم

1120
01:25:58,567 --> 01:26:00,558
ازت میخوام یه جورایی دور و برت بگردی

1121
01:26:00,635 --> 01:26:04,264
خوب، باید بگویم، همین است
یک پیشنهاد شگفت آور سالم

1122
01:26:04,339 --> 01:26:07,206
حضور یک شاهد بسیار عاقلانه است
در بحث های سطح بالا

1123
01:26:07,275 --> 01:26:11,575
آره و فقط برای مودب بودن،
من احتمالا اشاره می کنم که شما بیرون بروید.

1124
01:26:11,646 --> 01:26:15,150
اما مهم نیست چه می گویم،
فقط وانمود کن که نمیفهمی

1125
01:26:15,283 --> 01:26:17,877
اعتراف میکنم خانم اشتباه قضاوت کردم

1126
01:26:17,953 --> 01:26:20,421
این همان چیزی است که من آن را دیپلماسی واقعی می نامم.

1127
01:26:20,489 --> 01:26:22,855
اوه و قبل از اینکه وارد بشی...

1128
01:26:22,924 --> 01:26:25,085
ممکن است چند دقیقه به او فرصت دهید
برای گفتن سلام

1129
01:26:25,160 --> 01:26:27,185
کاملا میفهمم

1130
01:26:27,262 --> 01:26:29,958
و اوه، ماکسول، من چطور به نظر می رسم؟

1131
01:26:31,333 --> 01:26:33,358
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم، خانم، اما -

1132
01:26:33,435 --> 01:26:35,426
سوت

1133
01:26:36,538 --> 01:26:39,302
زنگ تلفن

1134
01:26:40,542 --> 01:26:44,478
سلام؟ اوه، بله.
آن را از طریق.

1135
01:26:44,546 --> 01:26:46,571
سلام؟

1136
01:26:46,648 --> 01:26:49,640
سلام هری
چطوری؟

1137
01:26:49,718 --> 01:26:51,948
بیس چطوره؟

1138
01:26:52,020 --> 01:26:54,648
خوب و مارگارت؟

1139
01:26:57,859 --> 01:27:01,886
منظورت این است که به من بگویی که آنها منتقدانی دارند
در گالسبورگ، ایلینوی؟

1140
01:27:01,963 --> 01:27:03,954
هوم

1141
01:27:04,032 --> 01:27:06,057
اوه بد نیست هری...

1142
01:27:06,134 --> 01:27:08,602
اما آنها سعی می کنند لغزش کنند
سریع روی من.

1143
01:27:08,670 --> 01:27:11,798
آره مردی که بهت گفتم-
وزیر خارجه

1144
01:27:11,873 --> 01:27:14,967
آیا او یک شخصیت صاف است.

1145
01:27:15,043 --> 01:27:17,773
نگران نباش هری
امشب او را برای شام می‌برم.

1146
01:27:17,846 --> 01:27:21,247
بهش میگم
اما خوب

1147
01:27:21,316 --> 01:27:25,650
من یک سخنرانی دارم که تماما حفظ شده است،
و این یک عسل است.

1148
01:27:25,720 --> 01:27:28,848
خداحافظ هری عشق به خانواده،
و ممنون از تماس

1149
01:27:28,924 --> 01:27:30,915
خداحافظ

1150
01:27:33,028 --> 01:27:36,930
حالا اینجا، Cosmo را ببینید.
ما کارت هایمان را روی میز می گذاریم.

1151
01:27:36,998 --> 01:27:39,762
اگر چیزی هست که دنبال آن هستید،
چرا بیرون نمی آیی و نمی گویی؟

1152
01:27:39,834 --> 01:27:41,825
در باز می شود

1153
01:27:41,903 --> 01:27:43,928
وزیر خارجه خانم

1154
01:27:44,005 --> 01:27:45,996
سالی عزیزم

1155
01:27:48,243 --> 01:27:51,269
سلام، کازمو.

1156
01:27:51,346 --> 01:27:55,874
حالا اینجا، Cosmo را ببینید.
ما کارت هایمان را روی میز می گذاریم.

1157
01:27:55,951 --> 01:27:58,044
می خندد
آیا باید ورق بازی کنیم؟

1158
01:27:58,119 --> 01:28:01,714
اوه- مردان جذاب دیگر
سعی کردند روی من تأثیر بگذارند ...

1159
01:28:01,790 --> 01:28:04,520
و هیچ یک شکست نخورده است-
اوه موفق شد

1160
01:28:04,593 --> 01:28:07,790
اگر ممکن است از یکی از عبارات شما استفاده کنم،
از چه شیطانی صحبت می کنی؟

1161
01:28:07,862 --> 01:28:09,853
من می دانم در ذهن شما چه می گذرد.

1162
01:28:09,931 --> 01:28:13,059
چرا روراست نباشیم
و مستقیم در مورد آن؟

1163
01:28:13,134 --> 01:28:15,295
خوب، البته.

1164
01:28:19,441 --> 01:28:22,137
اوه، منظور من این است که ...

1165
01:28:22,210 --> 01:28:24,201
اگر دنبال چیزی هستی...

1166
01:28:24,279 --> 01:28:27,009
چرا بیرون نمی آیی و نمی گویی؟

1167
01:28:27,082 --> 01:28:29,380
خوب، می دانید، احتمالاً همین بود
اولین بار...

1168
01:28:29,451 --> 01:28:31,749
یک وزیر خارجه
تا به حال یک سفیر را بوسید

1169
01:28:31,820 --> 01:28:33,845
ما تاریخ ساختیم

1170
01:28:33,922 --> 01:28:35,913
- Cosmo.
- بله؟

1171
01:28:35,991 --> 01:28:38,255
من، اوه-

1172
01:28:38,326 --> 01:28:40,886
بیایید بیشتر تاریخ بسازیم.

1173
01:28:43,765 --> 01:28:45,756
ببخشید جناب عالی

1174
01:28:45,834 --> 01:28:49,930
اوه، خانم، دارند آن گزارش را تایپ می کنند
به واشنگتن درست خواهد شد.

1175
01:28:50,005 --> 01:28:54,169
چه گزارشی
اوه متشکرم، ماکسول.

1176
01:28:54,242 --> 01:28:58,076
- نیازی نیست صبر کنی
- اوه، من مهم نیست. نه اصلا.

1177
01:28:58,146 --> 01:29:00,171
- ماکسول
- بله خانم؟

1178
01:29:00,248 --> 01:29:03,274
وضعیت تغییر کرده است -
واقعا تغییر کرد

1179
01:29:03,351 --> 01:29:06,286
نمی فهمی؟ ضربه بزنید.

1180
01:29:09,991 --> 01:29:14,257
می خندد
خانم آدامز خدمات را دوست دارد.

1181
01:29:16,197 --> 01:29:18,222
ماکسول، آن دستورالعمل ها
به تو دادم -

1182
01:29:18,299 --> 01:29:21,462
آنها اجرا می شوند، خانم.
شاید از این بابت مطمئن باشید.

1183
01:29:28,276 --> 01:29:32,110
اوه، شنیده اید که بسیار سرگرم کننده است
داستانی که در هافبراو می گویند؟

1184
01:29:32,180 --> 01:29:35,240
- ما شنیدیم.
- بله، خیلی سرگرم کننده است.

1185
01:29:35,316 --> 01:29:40,276
ببین، ماکسول، ژنرال و من
قرار است قبل از شام یک کوکتل بخوریم.

1186
01:29:40,355 --> 01:29:43,153
اوه باید به من اجازه بدی
برای مخلوط کردن آنها برای شما

1187
01:29:43,224 --> 01:29:45,715
- اما من تو را نمی خواهم -
- اصرار دارم.

1188
01:29:45,794 --> 01:29:48,126
- حالا چی میشه؟
- فکر کنم قتل.

1189
01:29:48,196 --> 01:29:50,221
این یک نوشیدنی است که می ترسم
من نمی دانم.

1190
01:29:50,298 --> 01:29:52,459
کمی براندی، یک قطره اسکرام...

1191
01:29:52,534 --> 01:29:55,560
برخی از "همجنس بازان"، "غیر همجنس گرا،"
"ick-quay" و یک تخم مرغ.

1192
01:29:55,637 --> 01:29:58,629
بعد آن را زدی. ضرب و شتم آن!

1193
01:29:58,707 --> 01:30:02,973
- به نظر نمی رسد تخم مرغ وجود دارد.
- پس یکی بگیر، ای ناهار!

1194
01:30:05,747 --> 01:30:07,772
"پیانو

1195
01:30:07,849 --> 01:30:09,908
بیچاره ماکسول.
این فقط اعصاب است.

1196
01:30:09,984 --> 01:30:13,010
او به یک تعطیلات نیاز دارد.
می خندد

1197
01:30:13,088 --> 01:30:16,580
- اوه، کاسمو.
- بله؟

1198
01:30:16,658 --> 01:30:19,684
من متوجه هستم که هر کاری که انجام می دهید
برای کشور شماست

1199
01:30:19,761 --> 01:30:21,786
هیچ کس را نمی توان به خاطر آن مقصر دانست.

1200
01:30:21,863 --> 01:30:24,832
خوب، اگر از طریق شغلم بتوانم به شما کمک کنم-

1201
01:30:24,899 --> 01:30:29,427
عزیزم، سخاوتت جذاب است.
شما جذاب هستید.

1202
01:30:29,504 --> 01:30:33,634
اما در دیپلماسی، غیرشخصی است
نگرش بهترین چیز است

1203
01:30:33,708 --> 01:30:35,699
بهترین چیز برای چه کسی - اوه، چه کسی؟

1204
01:30:35,777 --> 01:30:39,269
برای تو، من، همه

1205
01:30:39,347 --> 01:30:41,838
اما چه کسی به همه اهمیت می دهد؟

1206
01:30:41,916 --> 01:30:45,010
من فقط به تو علاقه دارم

1207
01:30:45,086 --> 01:30:48,613
لطفا از اول بگم

1208
01:30:48,690 --> 01:30:52,456
من تظاهر به باهوش بودن نمی کنم

1209
01:30:52,527 --> 01:30:54,518
فقط پیشنهاد میکنم

1210
01:30:54,596 --> 01:30:56,826
بهترین چیزی که من فکر می کنم

1211
01:30:56,898 --> 01:31:02,461
داشتن علاقه در قلب

1212
01:31:04,706 --> 01:31:07,504
من فقط می خواهم

1213
01:31:07,575 --> 01:31:11,909
بهترین چیز برای شما چیست

1214
01:31:11,980 --> 01:31:15,711
و بهترین چیز برای شما

1215
01:31:15,784 --> 01:31:19,311
من باشم

1216
01:31:20,555 --> 01:31:23,888
من متقاعد شده ام

1217
01:31:23,958 --> 01:31:27,917
بعد از فکر کردن

1218
01:31:27,996 --> 01:31:31,363
این بهترین چیز برای شماست

1219
01:31:31,432 --> 01:31:34,401
من باشم

1220
01:31:36,571 --> 01:31:39,734
هر روز

1221
01:31:39,808 --> 01:31:45,007
به خودم میگم

1222
01:31:45,079 --> 01:31:47,673
راه را نشان دهید

1223
01:31:47,749 --> 01:31:51,344
چه خواهد بود

1224
01:31:53,288 --> 01:31:56,451
از خودم می پرسم

1225
01:31:56,524 --> 01:32:00,051
بهترین چیز برای شما چیست

1226
01:32:00,128 --> 01:32:03,723
و من و خودم

1227
01:32:03,798 --> 01:32:07,894
به نظر می رسد موافق است

1228
01:32:07,969 --> 01:32:13,737
این بهترین چیز برای شماست

1229
01:32:13,808 --> 01:32:16,868
خواهد بود

1230
01:32:16,945 --> 01:32:19,311
من

1231
01:32:19,380 --> 01:32:22,315
سالی عزیزم
تو هرگز در متحیر کردن من کوتاهی نمی کنی

1232
01:32:22,383 --> 01:32:25,819
تو الان فاش کن
کیفیتی که هرگز به آن شک نداشتم

1233
01:32:25,887 --> 01:32:27,912
من کیفیت دارم؟

1234
01:32:27,989 --> 01:32:31,789
این بی خودی تکان دهنده-
فقط به من فکر میکنه

1235
01:32:31,860 --> 01:32:35,057
اما باید به فکر شما هم باشیم.

1236
01:32:35,129 --> 01:32:38,462
از خودم می پرسم

1237
01:32:38,533 --> 01:32:42,435
بهترین چیز برای شما چیست

1238
01:32:42,503 --> 01:32:45,666
و من و خودم

1239
01:32:45,740 --> 01:32:50,473
به نظر می رسد موافق است

1240
01:32:50,545 --> 01:32:56,677
این بهترین چیز برای شماست

1241
01:32:56,751 --> 01:32:58,844
بله؟

1242
01:32:58,920 --> 01:33:02,287
خواهد بود

1243
01:33:02,357 --> 01:33:07,795
من

1244
01:33:07,862 --> 01:33:11,662
اوه مجبور بودی یکی بپوشی
با نکاتی روی آن؟

1245
01:33:16,371 --> 01:33:18,669
خانم سفیر لطفا

1246
01:33:18,740 --> 01:33:21,436
اوه، تماس شما، خانم.
آماده است.

1247
01:33:21,509 --> 01:33:25,001
سلام. هری؟ سالی

1248
01:33:25,079 --> 01:33:27,639
خوب، او همین الان رفت و-

1249
01:33:27,715 --> 01:33:31,014
اوه، بله. بسیار رضایت بخش

1250
01:33:31,085 --> 01:33:33,110
اوه هری...

1251
01:33:33,187 --> 01:33:36,714
به نظر شما ما می توانیم
100 میلیون پس انداز؟

1252
01:33:38,059 --> 01:33:43,087
آژیرها زاری می کنند

1253
01:33:46,634 --> 01:33:50,092
- از واشنگتن
- دی سی

1254
01:33:55,977 --> 01:33:58,002
از دیدن شما خوشحالم، سناتورها.
خوش آمدید.

1255
01:33:58,079 --> 01:34:00,411
-خب چطوری؟
- من پمبرتون مکسول هستم...

1256
01:34:00,481 --> 01:34:02,847
- افسر ارشد در سفارت.
- خوشحالم که شما را می شناسم، قربان.

1257
01:34:02,917 --> 01:34:05,647
- سالی کجاست؟
- خانم آدامز را می شناسید. او در غذاخوری است.

1258
01:34:05,720 --> 01:34:07,847
خیلی مشغول آماده شدن برای مهمانی امشب هستم.

1259
01:34:07,922 --> 01:34:10,049
- اوه، یک مهمانی، ها؟
- برای ما؟

1260
01:34:10,124 --> 01:34:13,059
برای هر کسی مهمانی های خانم آدامز
نیازی به توضیح ندارد

1261
01:34:13,127 --> 01:34:15,425
اوه، دختر عالی، سالی.

1262
01:34:15,496 --> 01:34:17,896
- اوه، بله، واقعا.
- بله.

1263
01:34:17,966 --> 01:34:19,991
- آقا وارد شوید.
- ممنون آقا.

1264
01:34:20,068 --> 01:34:22,229
- بوق بوق
- آقایان

1265
01:34:23,271 --> 01:34:25,330
بیا کلاهمان را می گیریم

1266
01:34:25,406 --> 01:34:27,499
اما مهمانی شروع نمی شود
به مدت پنج، شش ساعت

1267
01:34:27,575 --> 01:34:29,566
پس کمی زودتر می آییم.

1268
01:34:35,516 --> 01:34:37,541
- اینجا دفتر خانم آدامز است.
- اوه، آره

1269
01:34:37,618 --> 01:34:41,019
آقایون خیالتون راحت باشه
اتاق های مهمان کاملاً آماده نیستند.

1270
01:34:41,089 --> 01:34:43,557
- کارآمدترین کارکنان جهان نیست.
- عجله نکن

1271
01:34:43,624 --> 01:34:47,060
فهمیدم آقایان اینجا هستید
به عنوان کمیته تحقیق

1272
01:34:47,128 --> 01:34:49,528
بله این ایده کلی است.
متشکرم.

1273
01:34:49,597 --> 01:34:52,623
خوب، من آماده صحبت هستم.

1274
01:34:52,700 --> 01:34:55,533
- در مورد چی؟
- سفیر.

1275
01:34:55,603 --> 01:34:57,969
و آنچه برای مدیریت او می گذرد
از سفارت

1276
01:34:58,039 --> 01:35:00,234
سالی را می کوبید؟

1277
01:35:00,308 --> 01:35:02,299
من- می ترسم اشتباه متوجه شده باشی.

1278
01:35:02,377 --> 01:35:05,141
من - من او را بسیار تحسین می کنم.
بله.

1279
01:35:05,213 --> 01:35:09,240
زن باشکوه بسیار توانا.
اما، اوه، شما اینجا هستید تا تحقیق کنید؟

1280
01:35:09,317 --> 01:35:13,651
- آره، قرضی به لیختنبورگ.
- به لیختنبورگ خوش آمدید.

1281
01:35:13,721 --> 01:35:17,555
اوه، می توانم نخست وزیر را معرفی کنم
از لیختنبورگ، آقای سباستین...

1282
01:35:17,625 --> 01:35:19,786
و وزیر دارایی
آقای تانتینن

1283
01:35:19,861 --> 01:35:23,319
- سناتورها گالاگر، براکوی و ویلکینز.
- آقایان

1284
01:35:23,398 --> 01:35:26,458
من، اوه، در مورد اتاق های شما را ببینید.

1285
01:35:26,534 --> 01:35:30,595
عالیجناب، من می دانم که شما آمریکایی ها هستید
دوست ندارند زمان را تلف کنند.

1286
01:35:30,671 --> 01:35:34,505
اما ما عجله نخواهیم کرد. می نشینیم
قبل از بحث در مورد وام

1287
01:35:34,575 --> 01:35:38,067
اما چه خبر - اسمش چیست - خانم
دوست آدامز؟ برنامه ما این بود که با او صحبت کنیم.

1288
01:35:38,146 --> 01:35:41,582
اوه، بله.
کاسمو، وزیر امور خارجه.

1289
01:35:41,649 --> 01:35:45,141
او رهبر مخالفان است.
او مرد بسیار دشواری است.

1290
01:35:45,219 --> 01:35:47,847
همچنین حضرتعالی
مذاکره در مورد وام ...

1291
01:35:47,922 --> 01:35:50,755
این تجارت است
به طور انحصاری نخست وزیر

1292
01:35:50,825 --> 01:35:52,816
این خیلی بد است.

1293
01:35:52,894 --> 01:35:55,761
سفیر ما فکر می کند
بسیار عالی از این Cosmo.

1294
01:35:55,830 --> 01:35:57,821
به نظر می رسد که او ما را می خواهد
برای مقابله با او

1295
01:35:59,033 --> 01:36:02,594
- او می کند؟
- کازمو؟

1296
01:36:02,670 --> 01:36:05,605
- لطفا ما را معذرت می خواهی؟ ما بلافاصله برمی گردیم.
-فقط برای یک دقیقه

1297
01:36:07,875 --> 01:36:09,866
مطمئن شوید که وجود دارد
هات داگ زیاد...

1298
01:36:10,211 --> 01:36:13,408
و سس کچاپ و خردل
و تمام چاشنی های روی میز.

1299
01:36:16,884 --> 01:36:20,012
- خانم آدامز.
- اوه، کن، من سناتورها را در بار رها کردم.

1300
01:36:20,088 --> 01:36:23,524
- یه جورایی ببینی که خوش می گذره، تو؟
- وام - در حال انجام است؟

1301
01:36:23,591 --> 01:36:25,991
انگشتانم را روی هم گذاشتم

1302
01:36:26,060 --> 01:36:28,620
فکر می کنید چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1303
01:36:35,536 --> 01:36:38,232
کاسمو، اینجا چیکار میکنی؟

1304
01:36:38,306 --> 01:36:42,367
کتاب جذاب وزارت امور خارجه شما
مقررات خدمات خارجی

1305
01:36:42,443 --> 01:36:46,174
بله، این یک کتاب است
همیشه در مهمانی ها جمع شوید

1306
01:36:46,247 --> 01:36:48,681
من علاقه خاصی داشتم
در این فصل ...

1307
01:36:48,749 --> 01:36:53,015
در مورد کنسول ها و سفرای آمریکا
که با اتباع کشورهای خارجی ازدواج می کنند.

1308
01:36:53,087 --> 01:36:57,183
کنسول خاصی گرفتم
یا سفیر در ذهن؟

1309
01:36:57,258 --> 01:37:00,489
عزیزم یه چیزی هست
من می خواستم بگویم.

1310
01:37:00,561 --> 01:37:03,894
آقای سباستین، خانم،
و اعضای کابینه

1311
01:37:03,965 --> 01:37:07,731
فقط فراموش نکن
چیزی که قرار بود بگی

1312
01:37:07,802 --> 01:37:09,997
- بیا داخل بچه ها خوشحالم که تونستی
-عالی

1313
01:37:10,071 --> 01:37:13,666
-عالی
- Cosmo، دولت سقوط کرده است.

1314
01:37:13,741 --> 01:37:17,871
- نه
- بله. تبریک میگم آقای نخست وزیر.

1315
01:37:17,945 --> 01:37:19,936
- تبریک میگم
- خیلی موفق باشی

1316
01:37:20,014 --> 01:37:22,278
آیا این درست است، سباستین؟

1317
01:37:22,350 --> 01:37:24,375
کابینه احساس کرد که فقط تو...

1318
01:37:24,452 --> 01:37:27,387
می تواند مشکلات را حل کند
لیختنبورگ

1319
01:37:27,455 --> 01:37:30,788
ما برای شما بسیار خوشحالیم.
خیلی خوشحالم.

1320
01:37:30,858 --> 01:37:32,849
ببخشید لطفا

1321
01:37:35,029 --> 01:37:37,361
این خبر فوق العاده ای است، Cosmo.

1322
01:37:37,431 --> 01:37:39,422
متشکرم، سالی.

1323
01:37:39,500 --> 01:37:41,695
آقایان من فقط یک سوال دارم.

1324
01:37:41,769 --> 01:37:44,237
آیا به من داده خواهد شد
یک دست کاملا آزاد؟

1325
01:37:44,305 --> 01:37:48,264
آقای نخست وزیر یک حزب است
جایی برای بحث سیاسی؟

1326
01:37:48,342 --> 01:37:50,708
- تانتینن کجاست؟
- احتمالا در بار.

1327
01:37:50,778 --> 01:37:53,246
جلسه هیئت دولت
بسیار طاقت فرسا بود

1328
01:37:53,314 --> 01:37:55,942
- اگر ما را ببخشید.
- بیرون در باغ است.

1329
01:37:56,017 --> 01:37:59,544
- ممنون
- ممنون

1330
01:37:59,620 --> 01:38:03,249
خوب، این به من فرصت می دهد
تا برنامه ام را اجرا کنم

1331
01:38:03,324 --> 01:38:06,657
- اما کاش می دانستم آنها چه کار می کنند.
- نگران نباش، کازمو.

1332
01:38:06,727 --> 01:38:08,786
اگر معامله من شده است
کار روی آن ادامه دارد...

1333
01:38:08,863 --> 01:38:11,161
شما حتی می توانید برای دوک بزرگ نامزد شوید.

1334
01:38:11,232 --> 01:38:13,257
خانم سفیر

1335
01:38:13,334 --> 01:38:16,064
آه، آقای نخست وزیر.
تبریک میگم دلم خیلی خوشحاله

1336
01:38:16,137 --> 01:38:18,435
- متشکرم، تانتین.
- من فورا وارد می شدم ...

1337
01:38:18,506 --> 01:38:20,497
اما من داشتم صحبت می کردم
به سناتورهای آمریکایی

1338
01:38:20,575 --> 01:38:22,600
- الان تو را خواهند دید.
- حالا؟

1339
01:38:22,677 --> 01:38:24,804
- حالا
- در مورد چی؟

1340
01:38:24,879 --> 01:38:27,177
آنها منتظرند داخل
دفتر جناب عالی.

1341
01:38:27,248 --> 01:38:30,342
آنها در کنار شما هستند.
وارد شوید و با آنها هم سطح شوید.

1342
01:38:35,323 --> 01:38:37,848
من نمی فهمم
چه عجله ای بزرگ است

1343
01:38:37,925 --> 01:38:40,917
هر چه زودتر بهتر
من نمی توانم صبر کنم تا به آن هات داگ ها برسم.

1344
01:38:40,995 --> 01:38:42,986
- سالی هات داگ دارد؟
- و لوبیا.

1345
01:38:43,064 --> 01:38:45,089
ببین پسرها
ما باید مراقب خودمان باشیم

1346
01:38:45,166 --> 01:38:48,602
این Cosmo به من ضربه می زند
به عنوان یک مشتری بسیار روان

1347
01:38:48,669 --> 01:38:51,502
آقای نخست وزیر وارد شوید.
بشین مگه نه؟

1348
01:38:51,572 --> 01:38:53,597
خب ممنون

1349
01:38:53,674 --> 01:38:57,440
حالا، اوه، ما خیلی به سالی علاقه داریم-
اوه، خانم آدامز

1350
01:38:57,511 --> 01:38:59,604
- همه هستند.
- و او شما را دوست دارد.

1351
01:38:59,680 --> 01:39:02,774
اما باید متوجه بشی
این تجارت دولتی است

1352
01:39:02,850 --> 01:39:05,546
50 میلیون چطور؟

1353
01:39:05,620 --> 01:39:08,487
- خوب، فکر نمی کنم بفهمم.
- قفس قشنگیه

1354
01:39:08,556 --> 01:39:11,992
تونستی بفهمی
وام 70 میلیونی؟

1355
01:39:12,059 --> 01:39:15,825
نه من موضعم را روشن کردم.
فکر کردم میدونی

1356
01:39:15,896 --> 01:39:17,887
باشه ما اینجا هستیم تا وام را تایید کنیم...

1357
01:39:17,965 --> 01:39:20,195
اما این نهایی است - 100 میلیون.

1358
01:39:20,268 --> 01:39:23,897
آقایان، باید متشکرم،
اما به شدت کاهش می یابد.

1359
01:39:23,971 --> 01:39:27,634
من - تقاضای وام ندارم.
وام نمی پذیرم

1360
01:39:27,708 --> 01:39:30,506
میخوای به ما بگی
این مملکت نمیتونه از 100 میلیون استفاده کنه؟

1361
01:39:30,578 --> 01:39:32,637
اوه، ما می توانیم از آن استفاده کنیم، اما -

1362
01:39:32,713 --> 01:39:35,910
خب، آقایان، من خواهم بود
صریح تا حد بی احتیاطی

1363
01:39:35,983 --> 01:39:39,544
من از سخاوت شما قدردانی می کنم
برای کمک به لیختنبورگ...

1364
01:39:39,620 --> 01:39:41,850
اما اگر کشور من باشد
در آستانه ورشکستگی...

1365
01:39:41,922 --> 01:39:44,914
به این دلیل است که بسیار شدید است
اصلاحات لازم است.

1366
01:39:44,992 --> 01:39:48,223
اکنون با کمک خارجی،
این اصلاحات غیرممکن خواهد بود.

1367
01:39:48,296 --> 01:39:51,766
شما نباید
به کشورم یک پنی قرض بده

1368
01:39:53,134 --> 01:39:55,159
خوب حالش چطوره؟

1369
01:39:55,236 --> 01:39:58,205
سالی، نخست وزیر
تأثیر عمیقی بر ما گذاشته است.

1370
01:39:58,272 --> 01:40:01,332
- خوب
- پسرها

1371
01:40:01,409 --> 01:40:05,004
- آقای نخست وزیر به آنها چه گفتید؟
- حقیقت، آقای سباستین.

1372
01:40:05,079 --> 01:40:08,105
تورم خوب درست میشه

1373
01:40:08,182 --> 01:40:12,141
- اینطور فکر نمی کنی؟
- درسته آره بهشون میگم

1374
01:40:13,821 --> 01:40:17,416
آقایان ما بوده ایم
در بسیاری از کشورهای اروپایی

1375
01:40:17,491 --> 01:40:20,119
ما صحبت کرده ایم
سران بسیاری از دولت ها

1376
01:40:20,194 --> 01:40:24,722
همه آنها بیش از حد مشتاق بوده اند
تا دستش را در جیب های عمو سام ببرد.

1377
01:40:24,799 --> 01:40:28,530
امروز برای اولین بار
ما با یک دولتمرد آشنا شده ایم.

1378
01:40:28,602 --> 01:40:31,070
بالاخره با مردی آشنا شدیم که گفت:
به ما پول نده.»

1379
01:40:31,138 --> 01:40:33,129
- نفس نفس زدن
- نه، ها؟

1380
01:40:33,207 --> 01:40:36,233
ما تحسین فوق العاده ای داریم
برای نخست وزیر شما ...

1381
01:40:36,310 --> 01:40:39,245
و ما فقط یک راه داریم
برای نشان دادن قدردانی خود

1382
01:40:39,313 --> 01:40:43,716
ما به لیختنبورگ قرض می دهیم
200 میلیون

1383
01:40:43,784 --> 01:40:45,809
با هم
براوو براوو

1384
01:40:45,886 --> 01:40:48,286
به نمایندگی از کابینه،
ما با خوشحالی می پذیریم

1385
01:40:48,356 --> 01:40:50,790
و ما به نخست وزیر رای می دهیم
سپاس ماندگار ما...

1386
01:40:50,858 --> 01:40:53,793
برای مذاکرات بسیار موفقش.

1387
01:40:53,861 --> 01:40:58,798
آقایان نمی توانم بگویم که دارم
از 10 دقیقه نخست وزیری ام لذت بردم.

1388
01:40:58,866 --> 01:41:01,164
البته من استعفا دادم
و از مجلس تقاضا دارم...

1389
01:41:01,235 --> 01:41:03,499
به جلسه فراخوانده شود
در اسرع وقت

1390
01:41:03,571 --> 01:41:06,233
شب بخیر

1391
01:41:06,307 --> 01:41:10,471
- اما r-r-استعفا؟
- چرا؟ من نمی فهمم.

1392
01:41:10,544 --> 01:41:13,672
- کلاه من، لطفا.
- Cosmo.

1393
01:41:13,748 --> 01:41:17,445
- Cosmo، من متاسفم - من نمی
بفهمی چطور تونستی با من این کار رو بکنی

1394
01:41:17,518 --> 01:41:20,783
چیزهایی که تمام عمرم برایشان جنگیده ام،
در یک روز نابود کردی

1395
01:41:20,855 --> 01:41:23,119
Cosmo، اگر واقعا
وام را نمی خواست -

1396
01:41:23,190 --> 01:41:27,786
اوه، میدونم گفتی نگفتی
بسیار خوب. من تو را باور نکردم من-

1397
01:41:27,862 --> 01:41:31,491
- ممنون - فکر کردم اینطوری بود
خوب، دیپلماسی قدیمی.

1398
01:41:31,565 --> 01:41:33,590
به هر حال میخواستم کمکت کنم

1399
01:41:33,667 --> 01:41:36,033
کمک به مردم کشورم
چیزی است که مرا به جایی که هستم رساند

1400
01:41:36,103 --> 01:41:40,005
بله، شما را از کشورتان خارج کرد،
به کشور من

1401
01:41:40,074 --> 01:41:42,099
- شب بخیر
- کاسمو، قلب داشته باش.

1402
01:41:42,176 --> 01:41:44,770
من کشور شما را دوست دارم.
دوستت دارم

1403
01:41:44,845 --> 01:41:48,372
من سعی کردم به هر دوی شما کمک کنم.
چه اشکالی دارد؟

1404
01:41:48,449 --> 01:41:51,282
با آن اشتباه است؟
عدالت، خانم آدامز.

1405
01:41:51,352 --> 01:41:53,684
تا زمانی که من دارم
هر صدایی در این مورد ...

1406
01:41:53,754 --> 01:41:56,552
لیختنبورگ برای فروش نیست.

1407
01:42:41,435 --> 01:42:43,426
کنت چیه؟
خبر بد؟

1408
01:42:43,504 --> 01:42:46,940
خوب، من-اینطور نیست.
من فقط شنیدم که وام در حال انجام است.

1409
01:42:47,007 --> 01:42:49,532
- اوه
- ماریا، این قرن هفدهم نیست.

1410
01:42:49,610 --> 01:42:52,670
- آن عقد ازدواج -
- قولم رو دادم کنت.

1411
01:42:52,746 --> 01:42:56,375
- اگر بخواهم تاج و تخت را به ارث ببرم -
- اما فرض کنید که این کار را نمی کنید؟

1412
01:42:56,450 --> 01:42:58,941
ماریا، تو زیبایی،
تو جذاب هستی و من تو را می پرستم...

1413
01:42:59,019 --> 01:43:03,547
اما آیا صادقانه فکر می کنید که دارید؟
آیا استعداد خاصی برای اداره یک کشور وجود دارد؟

1414
01:43:03,624 --> 01:43:05,785
این واقعیت که شما نمی کنید
مرا روشن فکر کن-

1415
01:43:05,860 --> 01:43:08,693
نه، من این را نگفتم. من-

1416
01:43:08,762 --> 01:43:10,787
من - من کسی هستم که روشن نیست.

1417
01:43:10,865 --> 01:43:12,890
حتی برای پیشنهاد
که تاج و تخت را رها کنی-

1418
01:43:12,967 --> 01:43:15,299
مردی که حقوق من را می گیرد،
این دیوانه است

1419
01:43:15,369 --> 01:43:18,463
حقوق شما ای کاش
مشکل همین بود

1420
01:43:18,539 --> 01:43:23,408
کاش نبود. برگرد خونه من
آپارتمان با کاخ بسیار متفاوت است-

1421
01:43:23,477 --> 01:43:25,468
دو اتاق.
خیلی بزرگ نیست

1422
01:43:25,546 --> 01:43:28,037
و خدمتکار
فقط هفته ای یکبار میاد

1423
01:43:28,115 --> 01:43:31,209
خیلی جذاب به نظر میاد

1424
01:43:31,285 --> 01:43:34,311
اوه عزیزم

1425
01:43:34,388 --> 01:43:38,256
البته خدمتکار می توانست
هفته ای دوبار تشریف بیارید

1426
01:43:38,325 --> 01:43:41,817
حتی یک بار هم می تواند یک نفوذ باشد.

1427
01:43:41,896 --> 01:43:45,491
شما چه می گویید؟

1428
01:43:45,566 --> 01:43:48,126
من- دوستت دارم

1429
01:43:48,202 --> 01:43:51,296
و خداحافظ؟

1430
01:43:58,479 --> 01:44:00,538
اوه-

1431
01:44:45,426 --> 01:44:48,827
در زدن

1432
01:44:48,896 --> 01:44:51,558
بیا داخل

1433
01:45:03,143 --> 01:45:05,168
شما هم، ها؟

1434
01:45:05,245 --> 01:45:10,239
"آواز ضعیف

1435
01:45:10,317 --> 01:45:13,377
چی؟

1436
01:45:13,454 --> 01:45:15,854
آواز می شنوم

1437
01:45:15,923 --> 01:45:20,326
و هیچکس اونجا نیست

1438
01:45:20,394 --> 01:45:22,988
بوی شکوفه می دهم

1439
01:45:23,063 --> 01:45:27,523
و درختان برهنه هستند

1440
01:45:27,601 --> 01:45:33,005
تمام روز
انگار روی هوا راه می روم

1441
01:45:33,073 --> 01:45:40,212
تعجب می کنم که چرا

1442
01:45:40,280 --> 01:45:42,714
شما نیازی به تحلیل ندارید

1443
01:45:42,783 --> 01:45:45,183
چندان تعجب آور نیست

1444
01:45:45,252 --> 01:45:50,019
اینکه خیلی احساس عجیبی می کنی اما خوب

1445
01:45:50,090 --> 01:45:52,558
دلت بدبخت می شود

1446
01:45:52,626 --> 01:45:55,060
فقط میدونم قضیه چیه

1447
01:45:55,129 --> 01:46:00,123
چون من آنجا بوده ام
یک یا دو بار

1448
01:46:00,200 --> 01:46:02,225
- مدام پرت می کنم
- سرت را بگذار روی شانه من

1449
01:46:02,302 --> 01:46:04,930
-شب تو خوابم
- شما به فردی بزرگتر نیاز دارید

1450
01:46:05,005 --> 01:46:07,030
- و چه چیزی بیشتر
- یک ریزش

1451
01:46:07,107 --> 01:46:09,575
- اشتهایم را از دست داده ام
- با دستکش مخملی

1452
01:46:09,643 --> 01:46:12,134
- ستاره هایی که چشمک می زدند
-چیزی نمیتونی بگیری

1453
01:46:12,212 --> 01:46:14,237
- در آسمان ها
- برای رفع آن درد دلپذیر

1454
01:46:14,314 --> 01:46:16,305
- در چشمانم برق می زنند
- تو مریض نیستی

1455
01:46:16,383 --> 01:46:19,511
- تعجب می کنم که چرا
- تو فقط عاشقی

1456
01:46:24,892 --> 01:46:27,417
میدونی چی شد کن؟

1457
01:46:27,494 --> 01:46:29,485
قراره با اون پسر ازدواج کنه

1458
01:46:29,563 --> 01:46:32,430
من و دهن بزرگم

1459
01:46:32,499 --> 01:46:36,401
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

1460
01:46:37,504 --> 01:46:40,132
حلقه ها

1461
01:46:40,207 --> 01:46:43,608
بله؟ این خانم آدامز است.

1462
01:46:43,677 --> 01:46:48,239
سلام؟ سلام، هری!

1463
01:46:48,315 --> 01:46:51,443
اوه، نه چندان خوب.
چطوری؟

1464
01:46:51,518 --> 01:46:55,249
خانواده؟

1465
01:46:55,322 --> 01:46:57,950
اوه، هری، این خبر فوق العاده ای است.

1466
01:46:58,025 --> 01:47:00,016
من خیلی خوشحالم که آن را می شنوم.

1467
01:47:00,094 --> 01:47:02,358
مارگارت اطلاع خوبی دریافت کرد.

1468
01:47:02,429 --> 01:47:04,454
تلویزیون، ها؟

1469
01:47:04,531 --> 01:47:06,863
شما باید بسیار مغرور و خوشحال باشید.

1470
01:47:06,934 --> 01:47:09,494
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی

1471
01:47:09,570 --> 01:47:12,698
سباستین؟ شکایت او چیست؟

1472
01:47:12,773 --> 01:47:15,298
ببین، هری، تو نداری
تا هر مشتی را با من بکشم

1473
01:47:15,375 --> 01:47:17,366
شلیک کنید.

1474
01:47:17,444 --> 01:47:23,041
خوب، مطمئناً، من اغلب به آنها کمک می کردم که ملاقات کنند.
بچه های متورم هستن

1475
01:47:23,117 --> 01:47:26,951
بله، از نظر فنی، حدس می زنم
من دخالت می کردم، اما

1476
01:47:29,790 --> 01:47:32,122
من می بینم.

1477
01:47:32,192 --> 01:47:34,956
متاسفم هری

1478
01:47:35,028 --> 01:47:38,191
آیا این بدان معنی است
من حتی نمیتونم اینجا بمونم؟

1479
01:47:40,934 --> 01:47:44,199
باشه با اولین قایق حرکت می کنیم.

1480
01:47:44,271 --> 01:47:47,763
خداحافظ هری
عشق به خانواده.

1481
01:47:51,445 --> 01:47:54,073
خانه، ها؟

1482
01:47:58,719 --> 01:48:01,051
اون سباستین کثیف!

1483
01:48:05,826 --> 01:48:08,056
زنگ تلفن ها

1484
01:48:08,128 --> 01:48:12,656
"خانم سالی آدامز درخواست می کند
لذت شرکت شما

1485
01:48:12,733 --> 01:48:15,361
در یک شام و رقص
یک مهمانی به خانه

1486
01:48:15,435 --> 01:48:17,426
که داره میده
امشب در خانه اش

1487
01:48:17,504 --> 01:48:22,771
- زنگ زدن
- خانم سالی آدامز ملکه جامعه واشنگتن

1488
01:48:22,843 --> 01:48:25,403
اصلاً هر کسی که هر کسی است

1489
01:48:25,479 --> 01:48:28,039
- امشب در خانه او جمع می شوند
- زنگ زدن

1490
01:48:28,115 --> 01:48:33,075
خانم سالی آدامز برگشته است
در میان ما خیلی ناگهانی

1491
01:48:33,153 --> 01:48:37,886
پر از اسرار در مورد
چه اتفاقی در آن سوی دریا افتاد

1492
01:48:37,958 --> 01:48:40,756
بله، خانم سالی آدامز

1493
01:48:40,828 --> 01:48:43,126
خانم سالی آدامز

1494
01:48:43,197 --> 01:48:47,861
خدا به داد آمریکا برسه

1495
01:48:47,935 --> 01:48:51,871
برای خانم سالی آدامز که می خواهد
لذت شرکت شما

1496
01:48:51,939 --> 01:48:55,568
با افتخار قبول خواهید کرد
و ریشه برای

1497
01:48:55,642 --> 01:48:58,440
خانم سالی آدامز
ملکه همه مادام ها

1498
01:48:58,512 --> 01:49:02,539
خانم سفیر سابق

1499
01:49:04,518 --> 01:49:08,352
بدون دیالوگ شنیدنی

1500
01:49:10,991 --> 01:49:14,085
سالی! سالی،
خیلی متاسفم که دیر اومدم عزیزم

1501
01:49:14,161 --> 01:49:16,152
- به خونه خوش اومدی
- ممنون، جیم.

1502
01:49:16,230 --> 01:49:18,994
- چی شده؟
- سالی فکر می کند در خانه سگ است.

1503
01:49:19,066 --> 01:49:21,796
چرا؟ تو ما را نجات دادی
200 میلیون، نه؟

1504
01:49:21,869 --> 01:49:25,669
می توانید از Cosmo برای آن تشکر کنید. او خود را گرفت
مجلس این پول را رد کند. من این کار را نکردم.

1505
01:49:25,739 --> 01:49:27,764
چه فرقی دارد؟
او دوست شماست

1506
01:49:27,841 --> 01:49:30,275
- پس شما مقداری از اعتبار را دریافت می کنید.
- ممنون شما می توانید سهم من را داشته باشید.

1507
01:49:30,344 --> 01:49:32,335
- سالی
- ببخشید

1508
01:49:32,412 --> 01:49:34,403
نمی دانم چرا
او چنین احساسی نسبت به آن دارد.

1509
01:49:36,250 --> 01:49:39,651
- سلام کن.
- سالی، من تازه از وزارت خارجه آمدم.

1510
01:49:39,720 --> 01:49:41,950
کنستانتین سفیر جدید است
از لیختنبورگ

1511
01:49:42,022 --> 01:49:44,422
- کازمو؟
- او تازه وارد واشنگتن شده است.

1512
01:49:44,491 --> 01:49:48,427
نه! این بهترین خبری است که من در

1513
01:49:48,495 --> 01:49:50,588
چرا به من خبر نداد؟

1514
01:49:50,664 --> 01:49:52,655
هوم نمی توانستم بگویم.

1515
01:49:52,733 --> 01:49:55,361
خب بیا کن.
چیست؟

1516
01:49:55,435 --> 01:49:57,665
خوب

1517
01:49:59,706 --> 01:50:01,697
به هر حال خواهی فهمید

1518
01:50:01,775 --> 01:50:04,039
این را به من گفتند
او با یک زن کشتی گرفت.

1519
01:50:04,111 --> 01:50:06,545
اوه

1520
01:50:06,613 --> 01:50:09,844
اوه، احتمالا فقط یک آشنای کشتی،
فکر نمی کنی؟

1521
01:50:09,917 --> 01:50:12,715
امشب او را به اینجا می آورد.

1522
01:50:12,786 --> 01:50:14,811
من می توانم او را درک کنم
عاشق دیگری شدن...

1523
01:50:14,888 --> 01:50:17,686
اما چرا باید او را به اینجا بیاورد؟

1524
01:50:17,758 --> 01:50:21,057
اوه، خوب بیا داشته باشیم
یک زمان خوب نوشیدنی چطور؟

1525
01:50:21,128 --> 01:50:23,230
مطمئنا

1526
01:50:23,363 --> 01:50:28,562
جناب عالی
وزیر اهل ماگرادور

1527
01:50:28,635 --> 01:50:31,832
- تو برو جلو. من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
- باشه

1528
01:50:31,905 --> 01:50:35,204
- مهماندار مهربان من، به خانه خوش آمدید.
- سلام

1529
01:50:35,275 --> 01:50:40,076
جناب سفیر
از لیختنبورگ

1530
01:50:40,147 --> 01:50:42,342
سلام

1531
01:50:42,416 --> 01:50:44,907
- سالی
- چطوری، کازمو؟

1532
01:50:44,985 --> 01:50:48,716
- من هرگز خوشحال نبودم.
- پس می فهمم. از سفر خود لذت می برید؟

1533
01:50:48,789 --> 01:50:51,383
به شدت. داشتم
جذاب ترین همراه

1534
01:50:51,458 --> 01:50:54,052
- چقدر جذاب
- داره از روکش در میاد.

1535
01:50:54,127 --> 01:50:56,561
او درست داخل خواهد شد
فکر کنم باید صبر میکردم...

1536
01:50:56,630 --> 01:51:00,259
-ولی من خیلی مشتاق دیدنت بودم.
- این هلوی واقعی شما بود.

1537
01:51:00,334 --> 01:51:04,031
محترم
خانم هامنشلافن

1538
01:51:04,104 --> 01:51:08,268
- سلام خانم آدامز.
- پرنسس.!

1539
01:51:08,342 --> 01:51:13,211
- آه، خوشحالم که شما را می بینم.
- مگه بهت نگفتم یه همدم جذاب دارم؟

1540
01:51:13,280 --> 01:51:16,010
هی، این مطمئناً یک-

1541
01:51:16,083 --> 01:51:19,678
او اینجاست.
بیرون یه جایی

1542
01:51:19,753 --> 01:51:22,187
اوه، کازمو.

1543
01:51:22,255 --> 01:51:24,382
آیا هنوز باید آن لباس را بپوشی؟

1544
01:51:24,458 --> 01:51:28,360
بله، در حالی که من یک رسمی انجام می دهم
و وظیفه بسیار دلپذیر

1545
01:51:29,696 --> 01:51:31,960
خانم ها و آقایان...

1546
01:51:32,032 --> 01:51:35,195
ممکن است توجه شما را جلب کنم
یک لحظه لطفا؟

1547
01:51:35,268 --> 01:51:37,634
ژنرال! از دیدن شما خوشحالم!

1548
01:51:37,704 --> 01:51:39,968
سناتور آقایان
ببخشید

1549
01:51:40,040 --> 01:51:42,065
ساکت، همه، لطفا!

1550
01:51:42,142 --> 01:51:45,805
خانم آدامز، به عنوان نشانه
از احترام بزرگ لیختنبورگ...

1551
01:51:45,879 --> 01:51:48,279
دوک بزرگ از من خواسته است
با شما مشورت کنم...

1552
01:51:48,348 --> 01:51:50,782
فرمان فیلیپ اول

1553
01:51:50,851 --> 01:51:54,787
این دستور به شما حق می دهد
به نام بانو.

1554
01:51:54,855 --> 01:51:57,983
یک بانو؟
بگو، این یک تبلیغ است.

1555
01:52:04,064 --> 01:52:06,055
سلام.

1556
01:52:08,468 --> 01:52:12,404
- اعلیحضرت
- من الان از نام خانوادگیمان استفاده می کنم، کنت.

1557
01:52:12,472 --> 01:52:14,463
Hammenschlaffen است.

1558
01:52:14,541 --> 01:52:17,237
خب ازدواج نمیکنی؟

1559
01:52:17,310 --> 01:52:20,473
هفته آینده، من انتظار دارم.

1560
01:52:20,547 --> 01:52:24,449
اوه Th-پس من فکر می کنم
بلافاصله برمیگردی؟

1561
01:52:24,518 --> 01:52:27,214
نه اگه اینجا ازدواج کنم

1562
01:52:28,488 --> 01:52:30,786
من از تاج و تخت چشم پوشی کردم کنت.

1563
01:52:30,857 --> 01:52:34,156
ما نعمت عمو اتو را داریم.

1564
01:52:34,227 --> 01:52:36,821
عزیزم

1565
01:52:36,897 --> 01:52:41,129
و اجازه دهید اضافه کنم، آقا، که ما
از قرار ملاقات شما خوشحالم...

1566
01:52:41,201 --> 01:52:44,967
و به شما تعمیم دهد
صمیمانه ترین استقبال ما

1567
01:52:45,038 --> 01:52:49,099
با تشکر از شما، سناتور، و متشکرم،
خانم ها و آقایان

1568
01:52:49,176 --> 01:52:52,441
به نظر می رسید دوک بزرگ فکر می کرد
برای لیختنبورگ اتفاق خوبی بود...

1569
01:52:52,512 --> 01:52:57,279
و به طور غیر رسمی، فکر می کنم اینطور است
بهترین چیز برای من

1570
01:52:57,350 --> 01:52:59,875
آواز می شنوم

1571
01:52:59,953 --> 01:53:04,287
و هیچکس اونجا نیست

1572
01:53:04,357 --> 01:53:06,484
بوی شکوفه می دهم

1573
01:53:06,560 --> 01:53:10,724
و درختان برهنه هستند

1574
01:53:10,797 --> 01:53:16,167
در تمام طول روز به نظر می رسد که روی هوا راه می روم

1575
01:53:16,236 --> 01:53:27,903
تعجب می کنم که چرا

1576
01:53:27,981 --> 01:53:30,347
شما نیازی به تحلیل ندارید

1577
01:53:30,417 --> 01:53:32,851
چندان تعجب آور نیست

1578
01:53:32,919 --> 01:53:37,879
اینکه خیلی احساس عجیبی می کنی اما خوب

1579
01:53:37,958 --> 01:53:40,392
دلت بدبخت می شود

1580
01:53:40,460 --> 01:53:42,985
فقط میدونم قضیه چیه

1581
01:53:43,063 --> 01:53:48,194
چون من آنجا بوده ام
یک یا دو بار

1582
01:53:48,268 --> 01:53:50,259
- کرال من به پرتاب کردن
- سرت را بگذار روی شانه من

1583
01:53:50,337 --> 01:53:52,897
- «شب در خوابم
- شما به فردی بزرگتر نیاز دارید

1584
01:53:52,973 --> 01:53:54,998
- "و چه چیزی بیشتر
- یک ریزش

1585
01:53:55,075 --> 01:53:58,044
- "اشتهایم را از دست داده ام
- با دستکش مخملی

1586
01:53:58,111 --> 01:54:00,671
هیچ چیزی نمی توانید بردارید

1587
01:54:00,747 --> 01:54:03,113
برای تسکین آن درد دلپذیر

1588
01:54:03,183 --> 01:54:08,416
تو مریض نیستی
تو فقط عاشقی

1589
01:54:08,488 --> 01:54:11,685
"صدا کردن

1590
01:54:11,758 --> 01:54:13,749
"تو فقط عاشقی

1591
01:54:13,827 --> 01:54:17,957
حالا یه چیزی داریم
برای رقصیدن

1592
01:54:18,031 --> 01:54:20,465
و کسی که باهاش برقصه

1593
01:54:20,534 --> 01:54:22,934
و چیزی برای رقصیدن

1594
01:54:23,003 --> 01:54:25,631
به یک روباه تروت یا چارلستون

1595
01:54:25,705 --> 01:54:28,697
یا تانگو یا والس

1596
01:54:28,775 --> 01:54:30,766
تو عاشقی
تو عاشقی

1597
01:54:30,844 --> 01:54:32,903
تو مریض نیستی
تو فقط هستی

1598
01:54:32,979 --> 01:54:37,848
عاشق